1 00:00:16,333 --> 00:00:17,994 (Musica cupa per pianoforte) 2 00:00:25,375 --> 00:00:27,082 (Macchine che passano) 3 00:00:35,375 --> 00:00:37,412 (Musica per pianoforte a tempo con le dita) 4 00:00:45,708 --> 00:00:46,869 (Khosro) Mm. 5 00:00:48,542 --> 00:00:49,532 Mm. 6 00:01:27,833 --> 00:01:28,823 (La musica continua) 7 00:01:30,792 --> 00:01:32,408 (Macchine che passano) 8 00:02:01,750 --> 00:02:04,162 (La musica del pianoforte continua all'autoradio) 9 00:02:23,292 --> 00:02:29,163 METTITI IN STRADA 10 00:02:33,375 --> 00:02:37,448 Scritto e diretto di Panah Panahi 11 00:02:37,583 --> 00:02:39,699 (Interferenza radio) 12 00:02:57,292 --> 00:02:58,782 Dove siamo? 13 00:03:00,833 --> 00:03:02,198 Siamo morti. 14 00:03:09,750 --> 00:03:12,208 (Interferenza radio) 15 00:03:15,125 --> 00:03:17,116 (Interferenza radio) 16 00:03:18,625 --> 00:03:19,660 Datemelo. 17 00:03:20,167 --> 00:03:23,205 (Interferenza radio) 18 00:03:23,333 --> 00:03:24,448 (Spegne la radio) 19 00:03:25,042 --> 00:03:26,658 Proprio adesso. 20 00:03:26,792 --> 00:03:29,033 Darti cosa, cara mamma? 21 00:03:29,167 --> 00:03:31,454 - Daglielo, teppista. - Che cosa? 22 00:03:31,583 --> 00:03:33,494 - Il telefono. - Non capisco. 23 00:03:33,625 --> 00:03:35,866 - Tranquillo. - Il telefono. 24 00:03:36,000 --> 00:03:37,490 Non ti capisco. 25 00:03:37,625 --> 00:03:40,367 — È sordo. Il telefono. - Shh! 26 00:03:40,500 --> 00:03:43,162 - Non ho portato il telefono. — Shh! 27 00:03:43,292 --> 00:03:44,657 Piccolo pezzo di merda. 28 00:03:44,792 --> 00:03:47,159 Non ti avevo ordinato di non portarlo? 29 00:03:47,292 --> 00:03:49,704 —- Glielo hai ordinato? —- Certo, l'ho fatto. 30 00:03:50,208 --> 00:03:51,664 Perquisitelo. 31 00:03:52,583 --> 00:03:54,073 Dove l'hai nascosto? 32 00:03:55,625 --> 00:03:59,619 — Non muoverti. —- Ho bisogno di sapere chi ha ordinato. 33 00:03:59,750 --> 00:04:02,242 Comunque cosa intendi per "ordine"? 34 00:04:02,375 --> 00:04:06,073 Per favore, dimmi chi ha ordinato. 35 00:04:06,208 --> 00:04:07,539 Ho bisogno di sapere! 36 00:04:07,667 --> 00:04:11,285 Apri la porta, buttalo fuori. Sta mentendo, non lo sopporto. 37 00:04:11,417 --> 00:04:12,623 Uscire. 38 00:04:13,500 --> 00:04:15,207 Ti tolgo i pantaloni. 39 00:04:15,333 --> 00:04:18,166 - No, non i miei pantaloni! —- Perquisiscilo. 40 00:04:18,292 --> 00:04:20,283 OK, te lo darò. 41 00:04:27,375 --> 00:04:28,490 Affrettarsi. 42 00:04:28,625 --> 00:04:31,868 Puoi averlo. Ne è valsa davvero la pena? 43 00:04:32,000 --> 00:04:33,206 Buttare fuori tuo figlio. 44 00:04:33,333 --> 00:04:35,415 Piccolo pezzo di merda, è lì che lo nascondi? 45 00:04:35,542 --> 00:04:37,203 Certo, bello e caldo. 46 00:04:38,125 --> 00:04:39,581 Che cosa stai facendo? 47 00:04:40,208 --> 00:04:43,166 — Perché lo tiri fuori? - Tienilo fermo. 48 00:04:43,292 --> 00:04:46,034 - Sedere. - Perché lo prendi? 49 00:04:47,458 --> 00:04:48,823 Perché? 50 00:04:51,000 --> 00:04:51,990 (grugnito) 51 00:04:54,167 --> 00:04:55,532 L'ha rotto! 52 00:04:55,667 --> 00:04:57,203 Calmati! 53 00:04:57,333 --> 00:05:00,200 E' la carta SIM, non il tuo pisellino. 54 00:05:00,333 --> 00:05:04,452 Smettila di dimenarti. Mi sta facendo impazzire. 55 00:05:04,583 --> 00:05:07,996 - Cosa dovrei fare con questo? - Vuoi che lo ingoi? 56 00:05:08,708 --> 00:05:10,949 Forse dovrebbe... 57 00:05:11,917 --> 00:05:12,952 (Sussurri) 58 00:05:13,083 --> 00:05:14,494 Eh? 59 00:05:15,583 --> 00:05:17,165 (Bocca in silenzio) 60 00:05:18,542 --> 00:05:19,748 Dove lo stai portando? 61 00:05:19,875 --> 00:05:23,163 Siediti, lo riprenderemo al ritorno. 62 00:05:23,292 --> 00:05:25,829 Se succede qualcosa al mio telefono... 63 00:05:25,958 --> 00:05:29,622 Chiudilo. Ricorda solo dove l'ha nascosto. 64 00:05:29,750 --> 00:05:32,162 La mamma è scomparsa! 65 00:05:33,958 --> 00:05:35,119 (Il bambino grugnisce) 66 00:05:41,250 --> 00:05:42,991 (Urlando entrambi) 67 00:05:43,125 --> 00:05:45,241 (Mamma) Resta lì o ti mangio. 68 00:05:45,375 --> 00:05:47,958 (Ragazzo) È davvero costoso! 69 00:05:48,083 --> 00:05:49,539 Lasciami in pace! 70 00:05:49,667 --> 00:05:50,873 Lasciami in pace! 71 00:05:51,875 --> 00:05:53,206 Lasciami in pace! 72 00:05:53,792 --> 00:05:55,078 EHI! 73 00:05:55,208 --> 00:05:58,621 Non distruggere l'auto, è presa in prestito. 74 00:05:58,750 --> 00:06:00,661 Cosa ti prende? 75 00:06:00,792 --> 00:06:02,203 Perdente. 76 00:06:02,333 --> 00:06:05,951 Se non rispondo alle mie chiamate, la gente si preoccuperà. 77 00:06:06,083 --> 00:06:08,290 Ho questioni serie prendersi cura di. 78 00:06:08,417 --> 00:06:11,409 Chi si preoccupa per te, piccola scorreggia? 79 00:06:11,542 --> 00:06:14,159 Tutti, centinaia di persone. 80 00:06:14,292 --> 00:06:16,533 Persone che non conosci. 81 00:06:16,667 --> 00:06:18,453 È così fastidioso. 82 00:06:18,583 --> 00:06:21,951 Chi sono questi amici? chi si preoccupa per te? 83 00:06:22,083 --> 00:06:24,791 Chi si preoccupa di più per te di tuo padre, 84 00:06:24,917 --> 00:06:26,407 tua madre, 85 00:06:26,542 --> 00:06:28,203 tua sorella, 86 00:06:28,333 --> 00:06:29,949 tuo zio 87 00:06:30,083 --> 00:06:33,280 o anche il cognato di tua zia, 88 00:06:33,417 --> 00:06:36,250 la cognata di tuo cugino? 89 00:06:36,375 --> 00:06:37,865 Chi si preoccuperà? 90 00:06:38,833 --> 00:06:41,996 Non sai tutto. 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,741 Illuminami. 92 00:06:43,875 --> 00:06:46,663 La signora Fakhrai è un tipo preoccupante. 93 00:06:46,792 --> 00:06:49,864 Ha 40 anni. Un po' vecchia per te, no? 94 00:06:50,000 --> 00:06:53,322 Non la madre, sua figlia. 95 00:06:53,458 --> 00:06:56,530 Quell'orso paffuto, come si chiamava ancora? 96 00:06:56,667 --> 00:06:59,250 Non è un orso, è una gazzella. 97 00:06:59,375 --> 00:07:00,365 OH. 98 00:07:00,500 --> 00:07:03,868 Se è una gazzella, è dannatamente serio. 99 00:07:04,000 --> 00:07:07,573 Puoi scommetterci. Abbiamo elaborato tutti i dettagli. Ci sposiamo. 100 00:07:07,708 --> 00:07:11,121 Certo, non meriti di meglio 101 00:07:11,250 --> 00:07:12,957 che la piccola signorina Quattrocchi. 102 00:07:13,083 --> 00:07:15,700 Ma quello di suo padre ci prenderanno a calci in culo. 103 00:07:15,833 --> 00:07:18,951 Non oserebbe. Non glielo permetteresti. 104 00:07:19,083 --> 00:07:22,576 Vedi la mia gamba. E dimentica tuo fratello. 105 00:07:22,708 --> 00:07:24,244 Mi prenderò cura di lui io stessa. 106 00:07:24,375 --> 00:07:27,413 Se perdo il mio telefono, Mi prenderò cura di tutti voi! 107 00:07:27,542 --> 00:07:28,782 Aspettare! 108 00:07:31,542 --> 00:07:33,954 Non puoi andare lì. Andiamo. 109 00:07:34,083 --> 00:07:35,949 - Lasciami andare. - Andiamo. 110 00:07:36,083 --> 00:07:37,665 Sali in macchina. 111 00:07:37,792 --> 00:07:41,285 Non voglio, sono incazzato! 112 00:07:41,417 --> 00:07:43,954 - Lasciami andare. - Non muoverti. 113 00:07:44,083 --> 00:07:45,369 Stai fermo. 114 00:07:47,792 --> 00:07:49,658 Ricorderai il posto? 115 00:07:49,792 --> 00:07:51,999 Certo, l'ho coperto con una pietra. 116 00:07:53,042 --> 00:07:54,032 Avvicinati. 117 00:07:55,583 --> 00:07:58,621 Se ti dovesse succedere qualcosa, 118 00:07:58,750 --> 00:08:01,082 come lo troveremmo? 119 00:08:01,208 --> 00:08:03,825 Grazie, Dio, per questo scenario. 120 00:08:03,958 --> 00:08:06,199 (Genitori in chiacchierata) 121 00:08:07,375 --> 00:08:11,323 - Idiota! - Idiota! Smettila di baciare la terra! 122 00:08:11,458 --> 00:08:14,621 -- Scusa. - Hai dello sporco dappertutto. 123 00:08:14,750 --> 00:08:17,822 — Sembrano pistacchi. - Tesoro mio. 124 00:08:17,958 --> 00:08:20,165 - Bellissimo. — E lì, biscotti con faccina sorridente. 125 00:08:20,292 --> 00:08:22,579 E lì sembrano rane. 126 00:08:22,708 --> 00:08:24,415 Una coppia di rane. 127 00:08:24,542 --> 00:08:26,032 (Bambino) E lì, una testa di leone. 128 00:08:26,167 --> 00:08:29,865 E l'altro è come quelle mitiche sfingi nei film. 129 00:08:30,042 --> 00:08:31,532 (Mamma) Stupendo! 130 00:08:31,667 --> 00:08:33,203 (Bambino che ride) 131 00:08:34,625 --> 00:08:36,081 —- Quale? - Laggiù. 132 00:08:36,208 --> 00:08:37,664 - Dove? - Là. 133 00:08:37,792 --> 00:08:39,203 (Mamma) Oh! 134 00:08:42,250 --> 00:08:44,161 (Ride e grugniti) 135 00:08:54,167 --> 00:08:56,329 (Macchina che passa) 136 00:09:04,208 --> 00:09:05,744 (Musica cupa per pianoforte) 137 00:09:40,667 --> 00:09:42,249 (La musica si interrompe bruscamente) 138 00:09:51,292 --> 00:09:53,499 (Bambino che ride) 139 00:10:09,667 --> 00:10:12,125 (Khosro) Ehi! Attento! 140 00:10:16,542 --> 00:10:17,703 Cintura di sicurezza. 141 00:10:23,000 --> 00:10:24,832 Specchio posteriore. 142 00:10:26,583 --> 00:10:28,620 Specchio laterale. 143 00:10:29,583 --> 00:10:31,824 Freno a mano. 144 00:10:31,958 --> 00:10:33,039 Frizione. 145 00:10:33,167 --> 00:10:34,282 (Avvia la macchina) 146 00:10:35,042 --> 00:10:36,749 Ingranaggio. 147 00:10:38,625 --> 00:10:40,616 Segnale. 148 00:10:40,792 --> 00:10:42,624 (Mamma) Nel nome di Allah. 149 00:10:42,875 --> 00:10:45,287 Avanti! 150 00:11:08,792 --> 00:11:11,375 (Ragazzo) Ho il cuore spezzato. 151 00:11:11,500 --> 00:11:13,741 Mi sento triste. 152 00:11:13,875 --> 00:11:18,290 Se la signora Fakhrai chiama e non rispondo, 153 00:11:18,417 --> 00:11:19,828 lei mi lascerà. 154 00:11:19,958 --> 00:11:23,701 Chi ne sarà responsabile allora? 155 00:11:23,833 --> 00:11:24,948 EHI. 156 00:11:25,458 --> 00:11:26,664 Sei cieco? 157 00:11:27,292 --> 00:11:31,160 Avresti dovuto cambiare gli occhiali all'undicesima ora. 158 00:11:31,292 --> 00:11:33,329 Perché nessuno mi risponde? 159 00:11:33,458 --> 00:11:36,246 Cosa significa "l'undicesima ora", eh? 160 00:11:38,083 --> 00:11:40,950 Signore, mi risponderebbe? 161 00:11:43,333 --> 00:11:46,166 Lo faresti, cara signora? 162 00:11:47,208 --> 00:11:49,370 O tu, signor Testa di Merda? 163 00:11:49,500 --> 00:11:51,867 (Mamma) Calmati, tesoro. 164 00:11:52,000 --> 00:11:54,913 Questi due adulti ascoltavano e hanno lasciato i loro telefoni dietro, 165 00:11:55,042 --> 00:11:57,204 senza protestare. 166 00:11:58,375 --> 00:12:00,082 (Bambino che canticchia una melodia) 167 00:12:01,792 --> 00:12:04,375 Papà, Jessy sembra stanca. 168 00:12:06,958 --> 00:12:11,373 (Khosro) Guarda, questo è il lago Urmia. Beh, una volta lo era. 169 00:12:11,500 --> 00:12:14,367 Anni fa ci nuotavamo dentro. 170 00:12:14,500 --> 00:12:16,992 Ora puoi solo fare un bagno sporco. 171 00:12:18,292 --> 00:12:22,115 E' meglio, non ci bagneremo. 172 00:12:25,750 --> 00:12:29,994 Ecco. Fatto. 173 00:12:31,375 --> 00:12:32,911 (In inglese) Bene. Bene. 174 00:12:33,042 --> 00:12:34,749 Ben fatto. 175 00:12:34,875 --> 00:12:36,707 Ben fatto a te. 176 00:12:43,250 --> 00:12:44,285 Oh! 177 00:12:44,417 --> 00:12:45,578 Fammi vedere. 178 00:12:45,708 --> 00:12:47,619 (Ragazzo) Che diavolo! 179 00:12:47,750 --> 00:12:49,661 (Khosro) Perché non viene via? 180 00:12:49,792 --> 00:12:52,910 Sai quanto costa? 181 00:12:53,042 --> 00:12:56,410 (Ragazzo) Non così tanto. (Khosro) Tu e tuo fratello mi state rovinando. 182 00:12:56,542 --> 00:12:59,989 (Khosro) Al diavolo te. (Ragazzo) Lasciami andare. 183 00:13:00,125 --> 00:13:02,241 Ha distrutto l'auto. 184 00:13:02,375 --> 00:13:05,572 (A bassa voce) Si pulisce con l'alcol. Siamo seguiti. 185 00:13:05,708 --> 00:13:07,949 Cosa hai detto? Oh! 186 00:13:08,083 --> 00:13:10,415 (Sussurrando) Siamo seguiti. 187 00:13:10,542 --> 00:13:11,953 Sì, capito. 188 00:13:12,083 --> 00:13:16,657 —- Allora perché mi fissi? - Pensavo stessi ancora parlando. 189 00:13:16,792 --> 00:13:19,989 - Siamo seguiti! - (Bambino) Fantastico, siamo seguiti! 190 00:13:20,125 --> 00:13:23,197 (Khosro) Comportati normalmente. E' solo? 191 00:13:23,333 --> 00:13:26,246 — Girati e guarda tu stesso. — (Imita l'esplosione) 192 00:13:26,375 --> 00:13:29,618 Sto dicendo di comportarci normalmente, e mi dici di voltarmi e guardare? 193 00:13:29,750 --> 00:13:30,911 Ciao, Jessy! 194 00:13:31,042 --> 00:13:33,875 Vai a nasconderti, i cattivi sono qui! 195 00:13:34,000 --> 00:13:35,536 Parcheggia accanto a quella macchina. 196 00:13:35,667 --> 00:13:37,999 (Il bambino imita gli spari, poi geme) 197 00:13:39,292 --> 00:13:42,705 (Gemendo) Prima di morire, Devo dirti il mio ultimo testamento. 198 00:13:42,833 --> 00:13:45,541 (Khosro) Ti hanno sparato, muori. (Ragazzo) Per mio fratello... 199 00:13:45,667 --> 00:13:47,999 Laggiù, con gli altri. 200 00:13:49,667 --> 00:13:51,374 (Khosro) Grazie a Dio, è morto. 201 00:13:53,250 --> 00:13:56,038 (Mamma) Agisci con disinvoltura. 202 00:13:56,167 --> 00:13:57,532 Dammi un fazzoletto. 203 00:13:57,667 --> 00:13:58,953 (Khosro) È l'aria condizionata. 204 00:13:59,083 --> 00:14:00,494 (Mamma) Ignoralo. 205 00:14:00,625 --> 00:14:02,286 (Auto in avvicinamento) 206 00:14:05,292 --> 00:14:06,453 (Autista) È benzina! 207 00:14:06,583 --> 00:14:11,202 (Khosro) Ci deve essere una fuga di notizie. E' l'aria condizionata. 208 00:14:11,333 --> 00:14:14,451 ti stavo segnalando Il tuo serbatoio perde benzina. 209 00:14:14,583 --> 00:14:17,166 (Khosro) Uomo morto, alzati. Passa l'antenna. 210 00:14:17,292 --> 00:14:19,078 Ok, grazie! 211 00:14:19,208 --> 00:14:21,074 Grazie, vai avanti. 212 00:14:26,833 --> 00:14:29,120 Porta Jessy a fare pipì. 213 00:14:30,083 --> 00:14:31,949 (Musica suonata fuori) 214 00:14:33,375 --> 00:14:35,833 —- (Bambino che canta) - (Khosro) Vattene. 215 00:14:38,792 --> 00:14:39,827 (Khosro) Vattene. 216 00:14:42,750 --> 00:14:43,956 (Canto) 217 00:14:45,375 --> 00:14:46,991 Ehi, aspetta! 218 00:14:47,792 --> 00:14:49,999 Vieni qui. 219 00:14:51,875 --> 00:14:54,993 (Mamma) Per prima cosa, porta Jessy a fare pipì. (Ragazzo) Prendilo tu stesso. 220 00:14:55,125 --> 00:14:58,322 (Mamma) No, devi farlo. (Ragazzo) Sono occupato. 221 00:14:59,542 --> 00:15:01,124 (Mamma) Aspetta un secondo. 222 00:15:02,125 --> 00:15:04,332 Ti sto dicendo che è l'aria condizionata. 223 00:15:04,458 --> 00:15:06,540 (Mamma) Andiamo a fare pipì. 224 00:15:08,250 --> 00:15:10,036 (I calci possono) 225 00:15:11,458 --> 00:15:14,166 (Mamma) Portalo dietro l'albero. 226 00:15:14,292 --> 00:15:15,748 Da questa parte. 227 00:15:15,875 --> 00:15:18,742 (Bambino) Vieni, Jessy. 228 00:15:18,875 --> 00:15:22,163 (Mamma) Ha ragione. C'è una perdita sotto la macchina. 229 00:15:28,292 --> 00:15:30,124 (Chiacchierando indistintamente) 230 00:15:40,792 --> 00:15:41,953 Papà, prendilo. 231 00:15:42,083 --> 00:15:43,573 Prendilo, papà. 232 00:15:44,958 --> 00:15:45,948 OK. 233 00:15:48,625 --> 00:15:51,162 E' l'aria condizionata. 234 00:15:54,125 --> 00:15:57,368 (Autista) Non guardare lì. È benzina. (Mamma) Grazie mille. 235 00:15:58,750 --> 00:15:59,990 Togliti dalle mie spalle. 236 00:16:00,125 --> 00:16:01,411 Grazie. 237 00:16:02,708 --> 00:16:05,996 (Commesso in azero) Ne abbiamo parlato prima... Aspetta un secondo. 238 00:16:06,125 --> 00:16:09,322 Cosa vuoi, ragazzo? 239 00:16:09,458 --> 00:16:11,620 Signore, potrebbe avvicinarsi? 240 00:16:11,750 --> 00:16:15,163 Avvicinati! Attento a dove metti i piedi, non rompere nulla! 241 00:16:16,542 --> 00:16:18,158 (in azero) Scusa, Rahman. 242 00:16:18,958 --> 00:16:22,371 Hai una prima classe telefono di seconda mano? 243 00:16:22,500 --> 00:16:24,582 Dammi una pausa, ragazzo. 244 00:16:25,125 --> 00:16:28,663 (in azero) Rahman, dammi tutta la tua eccedenza di benzina. 245 00:16:28,792 --> 00:16:30,078 Ho dei clienti. 246 00:16:30,208 --> 00:16:33,121 - Me ne occuperò io. — (Cliente) Quanto costano questi? 247 00:16:34,042 --> 00:16:38,161 Nessun problema. Non è benzina, ma un agente di raffreddamento dell'aria condizionata. 248 00:16:38,292 --> 00:16:39,953 (Macchine che passano) 249 00:16:46,375 --> 00:16:47,957 (Musica cupa per pianoforte) 250 00:16:54,917 --> 00:16:56,407 (La musica si interrompe bruscamente) 251 00:17:12,875 --> 00:17:15,742 — (Suono del clacson) - (Mamma) Allontanati dalla strada! 252 00:17:21,333 --> 00:17:23,745 Te l'ho detto che è l'aria condizionata. 253 00:17:23,875 --> 00:17:26,287 - Quando? - Non stavi ascoltando. 254 00:17:26,417 --> 00:17:28,203 — Non l'hai fatto. - L'ho fatto. 255 00:17:43,250 --> 00:17:44,365 Muovi la stampella. 256 00:17:55,000 --> 00:17:57,537 (La mamma mormora) Nel nome di Allah. (Khosro) Cintura di sicurezza. 257 00:17:58,833 --> 00:17:59,914 Piccola scoreggia. 258 00:18:02,125 --> 00:18:03,490 Specchio posteriore. 259 00:18:04,083 --> 00:18:06,666 - Segnale. — (Mamma) Non ha fatto segnali. 260 00:18:18,333 --> 00:18:21,200 (Sincronizzazione labiale con la radio) > Te l'ho detto, te l'ho detto, sì 261 00:18:21,333 --> 00:18:25,281 ♪ Te l'avevo detto che essere arrabbiato è un peccato 262 00:18:25,417 --> 00:18:29,331 I miei occhi sono sulla strada che hai preso 263 00:18:29,458 --> 00:18:30,823 > Ti prego, sì 264 00:18:30,958 --> 00:18:34,781 > Per smettere di tenere il broncio 265 00:18:34,917 --> 00:18:39,866 Js Con i tuoi occhi neri, smettila di tenere il broncio 266 00:18:40,000 --> 00:18:42,583 2 La vita è breve 267 00:18:42,708 --> 00:18:45,200 ♪ Come un sogno 268 00:18:45,333 --> 00:18:47,825 ♪ Anche questo passerà 269 00:18:47,958 --> 00:18:50,541 > Fai la pace 270 00:18:50,667 --> 00:18:53,034 > La primavera sboccerà di nuovo 271 00:18:53,167 --> 00:18:54,999 ♪ E affogaci nei fiori 272 00:19:10,542 --> 00:19:14,581 ♪ Te l'avevo detto Ti avevo detto che essere arrabbiato è un peccato ♪ 273 00:19:14,708 --> 00:19:16,540 - Dannazione! —- (La canzone si ferma) 274 00:19:16,667 --> 00:19:19,329 Pensi che io sia un ragazzino? 275 00:19:20,792 --> 00:19:23,033 Sto cercando di organizzare una festa all'ultimo respiro! 276 00:19:23,167 --> 00:19:25,033 Stai zitto davanti al ragazzo. 277 00:19:27,000 --> 00:19:29,662 Mi sento bene. Mi abbatti quando lo fai. 278 00:19:29,792 --> 00:19:31,783 (Ragazzo) Di cosa sta parlando? 279 00:19:31,917 --> 00:19:35,239 Nei film, quando si dice "ultimo sussulto", succede qualcosa di brutto. 280 00:19:35,375 --> 00:19:39,164 No, "ultimo sussulto" non è una brutta parola. Non preoccuparti, tesoro. 281 00:19:39,750 --> 00:19:41,457 Bro sta andando da qualche parte? 282 00:19:41,583 --> 00:19:42,948 Si sposerà. 283 00:19:43,083 --> 00:19:44,369 Chi lo sposerebbe? 284 00:19:44,500 --> 00:19:46,332 Ci sono un sacco di idioti in giro. 285 00:19:46,458 --> 00:19:48,665 Vogliamo fuggire. 286 00:19:49,458 --> 00:19:51,199 Non. Verrai catturato. 287 00:19:51,333 --> 00:19:53,950 Nessun cattivo presagio, ragazzo. 288 00:19:54,083 --> 00:19:56,370 Ho una brutta sensazione. 289 00:19:56,500 --> 00:19:58,241 Tornerà presto. 290 00:19:58,375 --> 00:20:00,662 Oh, tesoro. Guarda, i ciclisti. 291 00:20:00,792 --> 00:20:02,624 Oh sì! 292 00:20:02,750 --> 00:20:03,865 Grande! 293 00:20:04,000 --> 00:20:05,331 - Ciao! - Ciao! 294 00:20:05,458 --> 00:20:09,622 ♪ Gli atleti sono eroi, campioni ♪ 295 00:20:09,750 --> 00:20:11,616 È caduto! 296 00:20:13,000 --> 00:20:14,331 Quello che è successo? 297 00:20:16,708 --> 00:20:18,164 (Bambino che canta) 298 00:20:18,292 --> 00:20:20,829 Non fermarti. Andare. 299 00:20:20,958 --> 00:20:23,120 (Bambino) Signore, stai bene? 300 00:20:24,000 --> 00:20:26,662 — Certo, sta bene. — Signore, è morto? 301 00:20:27,333 --> 00:20:28,994 Sei morto? 302 00:20:30,333 --> 00:20:31,915 Vai avanti. 303 00:20:32,042 --> 00:20:35,785 — (Bambino) Sta piangendo. - Se piange, sta bene. 304 00:20:35,917 --> 00:20:38,204 Dove stai andando? 305 00:20:39,542 --> 00:20:40,828 Faccia da scimmia. 306 00:20:41,417 --> 00:20:44,205 (Bambino) Dove stai andando? 307 00:20:47,792 --> 00:20:50,159 Controlla se l'auto è graffiata. 308 00:20:51,083 --> 00:20:52,699 Prendi questo e smettila di piangere. 309 00:20:52,833 --> 00:20:55,541 Non sto piangendo, mi fa male la gamba. 310 00:20:55,667 --> 00:20:57,783 Ero nel bel mezzo di una gara. 311 00:20:57,917 --> 00:21:01,706 Puoi portarmi in infermeria? 312 00:21:01,833 --> 00:21:04,416 Asciugati prima le lacrime. 313 00:21:04,542 --> 00:21:06,249 - OK? —- Mi stai prendendo in giro. 314 00:21:06,375 --> 00:21:08,537 Non prenderlo in giro, poverino. 315 00:21:08,667 --> 00:21:11,250 È una competizione nazionale? 316 00:21:11,375 --> 00:21:15,664 Dove sono i signori? che ti accompagnano in bici? 317 00:21:15,792 --> 00:21:19,865 Non è una competizione ufficiale. Ci stiamo allenando per il Grand National. 318 00:21:20,000 --> 00:21:24,745 Ma abbiamo istituito un premio per il vincitore. 319 00:21:24,875 --> 00:21:27,867 Potresti muoverti un po'? 320 00:21:28,000 --> 00:21:31,197 -Quanto è il premio? - Ne abbiamo messi 60.000 ciascuno. 321 00:21:31,333 --> 00:21:33,620 - Quanti siete? - 30. 322 00:21:33,750 --> 00:21:37,789 — Il premio ammonta a 180 milioni? — 18 milioni. 323 00:21:37,917 --> 00:21:40,454 Sono 1,8 milioni, geni. 324 00:21:40,583 --> 00:21:43,780 Ora devi dire addio al mondo dello sport? 325 00:21:43,917 --> 00:21:45,078 Sciocchezze. 326 00:21:45,208 --> 00:21:48,621 Armstrong è rimasto il campione del mondo con il cancro. 327 00:21:48,750 --> 00:21:51,788 È il mio modello nella vita e nello sport. 328 00:21:51,917 --> 00:21:53,453 Il suo nome dice tutto: 329 00:21:53,583 --> 00:21:56,291 Forte del braccio. 330 00:21:56,417 --> 00:22:00,490 Se solo potessi vederlo da vicino e baciargli le mani, le gambe... 331 00:22:00,625 --> 00:22:02,491 Andiamo, era drogato. 332 00:22:02,625 --> 00:22:04,491 Ha causato uno scandalo. 333 00:22:04,625 --> 00:22:08,789 Gli hanno ripreso tutte le medaglie e lo hanno cacciato. 334 00:22:08,917 --> 00:22:10,328 Da dove? 335 00:22:10,458 --> 00:22:14,372 La Federazione Ciclistica, immagino. Come dovrei saperlo? 336 00:22:14,958 --> 00:22:18,451 È stato licenziato come un coglione disonesto. 337 00:22:19,333 --> 00:22:20,823 Era in TV. 338 00:22:20,958 --> 00:22:23,871 Notizie false. 339 00:22:24,000 --> 00:22:26,662 No, ascoltami, ragazzone. 340 00:22:27,375 --> 00:22:30,697 Ha confessato davanti ai media mondiali 341 00:22:30,833 --> 00:22:33,791 che ha tradito. 342 00:22:34,583 --> 00:22:37,951 Si vergognava così tanto ha fatto un mea culpa 343 00:22:38,583 --> 00:22:40,540 e disse: "Riprendetevi le mie medaglie". 344 00:22:41,500 --> 00:22:42,740 Va bene, ha tradito. 345 00:22:42,875 --> 00:22:46,243 È stato un campione per dieci anni, non era lui? 346 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 È diventato ricco, ha trovato moglie. 347 00:22:48,958 --> 00:22:51,996 Non è possibile trovare una moglie senza medaglie? 348 00:22:52,125 --> 00:22:55,993 Immagino di sì il campione del Tour de France. 349 00:22:56,125 --> 00:22:58,787 Ascolta, ragazzone, 350 00:22:58,917 --> 00:23:02,615 non fare l'avvocato del diavolo, non sbagliarti. 351 00:23:02,750 --> 00:23:05,868 Bisogna vivere una vita onesta. 352 00:23:06,000 --> 00:23:08,037 Bravo, quello è il mio uomo. 353 00:23:08,167 --> 00:23:11,865 Adesso una preghiera per il Padre. 354 00:23:12,000 --> 00:23:19,373 Allahumma salli'ala Muhammadin wa aali Muhammad. 355 00:23:19,500 --> 00:23:21,741 Per favore, prendi un cetriolo. 356 00:23:21,875 --> 00:23:25,869 - Non. Si ammalerà. - Prendi dei pistacchi. 357 00:23:26,000 --> 00:23:28,958 - Cosa fai? - Voglio dargli qualcosa anch'io. 358 00:23:29,083 --> 00:23:31,620 Questo non è uno zoo. Smettila di dargli da mangiare. 359 00:23:31,750 --> 00:23:34,663 Avrei dovuto vincere la competizione. 360 00:23:34,792 --> 00:23:38,786 Un atleta deve concentrarsi sullo sport, 361 00:23:39,333 --> 00:23:41,495 non sull'imbroglio o sul doping. 362 00:23:41,625 --> 00:23:44,868 scusa, i pistacchi caddero a terra. 363 00:23:45,000 --> 00:23:48,038 - Va bene, lascia stare. - Muovi il piede. 364 00:23:48,917 --> 00:23:50,248 OH. 365 00:23:50,375 --> 00:23:52,833 Aspetto. I tuoi amici. 366 00:23:57,083 --> 00:23:59,745 E' sporco. Lascialo. 367 00:23:59,875 --> 00:24:04,369 —- Ha ragione, è sporco, lascia stare. — Non bisogna imbrogliare. 368 00:24:04,500 --> 00:24:08,664 Vuoi dire che non hai mai tradito? Fatto qualcosa di illegale? 369 00:24:08,792 --> 00:24:11,079 Il problema è creiamo confini—- 370 00:24:11,208 --> 00:24:13,870 In realtà, vogliamo che il nostro figlio maggiore... 371 00:24:14,000 --> 00:24:14,990 Stai zitto. 372 00:24:15,125 --> 00:24:21,622 Creiamo confini per evitare di pensare alla trasgressione. 373 00:24:21,750 --> 00:24:25,368 Ogni volta che lo facciamo, la nostra mente semplicemente si blocca. 374 00:24:25,500 --> 00:24:28,868 Perché? Perché ne siamo sicuri siamo brave persone. 375 00:24:29,000 --> 00:24:30,616 Ed è vero. 376 00:24:30,750 --> 00:24:31,990 Siamo brava gente, 377 00:24:32,125 --> 00:24:35,413 ma il problema è i confini che abbiamo creato. 378 00:24:35,542 --> 00:24:39,490 Smettiamo di pensare e spingiamo tutto nell'inconscio. 379 00:24:39,625 --> 00:24:43,823 Quindi non possiamo analizzare. È già troppo tardi 380 00:24:43,958 --> 00:24:46,871 Non riesco ad esprimermi molto bene in Farsi. 381 00:24:47,000 --> 00:24:49,958 Mi troverei più a mio agio in Azeri. 382 00:24:50,083 --> 00:24:51,949 Lascia stare, è sporco. 383 00:24:52,083 --> 00:24:54,791 Per gli uccelli. 384 00:24:54,917 --> 00:24:55,952 Cosa vuoi? 385 00:24:56,083 --> 00:24:59,451 — Posso bere dal tuo thermos? - Che dolore. 386 00:24:59,583 --> 00:25:03,030 Sono felice di vedere un atleta che ha qualcosa tra le orecchie. 387 00:25:03,167 --> 00:25:06,000 - Grazie, signora. - L'hai memorizzato, vero? 388 00:25:06,125 --> 00:25:08,958 Ho un master in sociologia. 389 00:25:09,083 --> 00:25:11,575 Smettila, idiota. 390 00:25:11,708 --> 00:25:13,324 Perché gli hai dato questo? 391 00:25:13,458 --> 00:25:15,995 Potrebbe essere malato o qualcosa del genere. 392 00:25:16,125 --> 00:25:18,492 Giuro che non sono malato, signora. 393 00:25:18,625 --> 00:25:22,869 Ecco. Lo riempirò con la Red Bull. 394 00:25:23,000 --> 00:25:26,823 Scenderò qui. Grazie. 395 00:25:26,958 --> 00:25:29,541 - Grazie, signor conducente. - Perché glielo dai? 396 00:25:29,667 --> 00:25:32,659 di niente, ma qui non c'è un'infermeria. 397 00:25:32,792 --> 00:25:34,999 Eccoci qui. 398 00:25:35,125 --> 00:25:39,494 Non preoccuparti, casa mia è vicina. 399 00:25:39,625 --> 00:25:41,866 - Nemmeno io vedo nessuna casa. -- Grazie. 400 00:25:42,000 --> 00:25:45,072 —- Prendi la tua bici. — Grazie, signor conducente. 401 00:25:45,208 --> 00:25:46,243 Sii forte. 402 00:25:46,375 --> 00:25:48,491 (Mormorando) 403 00:25:48,625 --> 00:25:49,911 — Grazie. - Arrivederci. 404 00:25:50,042 --> 00:25:51,658 Perché non chiudi questo? 405 00:25:51,792 --> 00:25:53,248 Avresti potuto farlo. 406 00:25:53,958 --> 00:25:56,746 (Mamma) Porta Jessy a fare pipì. 407 00:25:56,875 --> 00:25:58,240 Perché non lo prendi? 408 00:25:58,375 --> 00:26:00,036 Il tuo cane è davvero carino. 409 00:26:00,167 --> 00:26:03,990 - Lo vuoi? - No grazie. 410 00:26:04,125 --> 00:26:07,413 Ha una grave infezione e sta morendo. 411 00:26:07,542 --> 00:26:11,706 Il suo stupido papà lo ha preso in braccio in strada per il bambino. 412 00:26:11,833 --> 00:26:13,824 Nostro figlio è piuttosto sensibile, 413 00:26:13,958 --> 00:26:17,201 abbiamo paura che lo veda morire. 414 00:26:17,333 --> 00:26:21,156 Avresti dovuto chiamare il veterinario mettilo giù, poverino. 415 00:26:21,292 --> 00:26:25,035 Questo era il piano e lui ha detto di averlo fatto. 416 00:26:25,167 --> 00:26:27,784 Ma stamattina, il cane era di nuovo alla nostra porta. 417 00:26:27,917 --> 00:26:31,785 Terremo occupato il bambino, prendilo e lascialo da qualche parte. 418 00:26:31,917 --> 00:26:34,500 Anche se fossi disposto a farlo, che non sono, 419 00:26:34,625 --> 00:26:36,912 cosa diresti a tuo figlio? 420 00:26:37,042 --> 00:26:38,373 Che lo hai rapito. 421 00:26:38,500 --> 00:26:41,947 —- Perché non chiudi la bocca? - Vado. 422 00:26:42,083 --> 00:26:45,997 Grazie mille. Grazie anche a lei, signor Driver. 423 00:26:46,125 --> 00:26:48,332 Grazie, ciao. 424 00:26:49,208 --> 00:26:51,324 (Khosro) Lo abbiamo colpito e ci ringrazia. 425 00:26:51,458 --> 00:26:53,745 (Mamma) È un brav'uomo. 426 00:26:53,875 --> 00:26:56,537 (Khosro) Non potresti stare zitto davanti al bambino? 427 00:26:56,667 --> 00:26:58,408 (Farid) Ho commesso un errore. 428 00:26:58,542 --> 00:26:59,657 Scusa. 429 00:27:00,208 --> 00:27:02,324 Non hai ancora fatto pipì? 430 00:27:03,583 --> 00:27:06,655 Non posso guardare Jessy. Mi dispiace per lui. 431 00:27:06,792 --> 00:27:09,033 Non ho detto niente davanti al bambino, 432 00:27:09,167 --> 00:27:13,365 ma non hai detto che l'hai preso tu? dal veterinario e lo ha messo giù? 433 00:27:13,500 --> 00:27:15,662 Con questa gamba rotta? 434 00:27:15,792 --> 00:27:17,578 L'ho fatto fare ad Ahmadian. 435 00:27:17,708 --> 00:27:19,870 Hai detto che gli hanno fatto l'iniezione, 436 00:27:20,000 --> 00:27:23,743 la sua merda e la sua pipì si sono sparse ovunque, schizzò l'infermiera 437 00:27:23,875 --> 00:27:27,288 che poi si sedette, coperto di merda e cominciò a piangere. 438 00:27:28,792 --> 00:27:31,705 Questa è la storia di Ahmadian. Non è il mio vocabolario. 439 00:27:31,833 --> 00:27:34,996 Hai detto di aver visto Jessy morire con i tuoi occhi. 440 00:27:35,125 --> 00:27:37,162 Cosa sta facendo il ragazzo laggiù? 441 00:27:37,667 --> 00:27:38,873 io andrò. 442 00:27:53,292 --> 00:27:55,579 (Mamma) Sbrigati! Smettila di sognare ad occhi aperti! 443 00:27:58,792 --> 00:28:02,080 (Khosro) Lasciali spendere un po' di tempo insieme. 444 00:28:02,208 --> 00:28:03,790 Fare pipì insieme. 445 00:28:04,542 --> 00:28:06,874 Non ci fermeremo più. 446 00:28:07,000 --> 00:28:11,790 (Mamma) Ci sono bestie selvagge in giro? Sono preoccupato. 447 00:28:11,917 --> 00:28:13,783 Vai a prenderli. 448 00:28:13,917 --> 00:28:17,455 Le uniche due bestie selvagge in questo lago sono questi due. 449 00:28:18,583 --> 00:28:20,369 Nessun problema. 450 00:28:20,500 --> 00:28:22,537 Inoltre, cosa posso fare con questa gamba? 451 00:28:22,667 --> 00:28:25,659 Mi fai incazzare con "questa gamba". 452 00:28:25,792 --> 00:28:27,703 Cosa posso fare? 453 00:28:30,542 --> 00:28:31,873 Cosro. 454 00:28:33,917 --> 00:28:36,409 Penso che lo sto perdendo. 455 00:28:38,792 --> 00:28:40,533 E dopo? 456 00:28:40,667 --> 00:28:42,658 Questo ragazzo è affidabile? 457 00:28:43,792 --> 00:28:47,956 Te l'ho detto cento volte Houshang è un ragazzo in gamba. 458 00:28:49,333 --> 00:28:51,165 Abbiamo perso la nostra casa. 459 00:28:51,875 --> 00:28:55,448 E abbiamo venduto la mia macchina perché possa andarsene. 460 00:28:55,583 --> 00:28:58,780 Tutto quello che ho sei tu e il piccolo. 461 00:28:59,333 --> 00:29:01,665 Pensi mai al futuro? 462 00:29:01,792 --> 00:29:05,660 (Khosro) Questo è il mio futuro. Di cosa stai parlando? 463 00:29:05,792 --> 00:29:07,703 (Mamma) Una volta che sarà fuori dal paese, 464 00:29:07,833 --> 00:29:11,497 Sono sicuro che lavorerà duro, 465 00:29:11,625 --> 00:29:13,787 diventare ricco, comprare una casa 466 00:29:13,917 --> 00:29:16,375 e ci riuniremo. 467 00:29:16,500 --> 00:29:17,615 Lui? 468 00:29:17,750 --> 00:29:19,707 Smettila! Questo è abbastanza! 469 00:29:20,292 --> 00:29:22,408 Ok, ma lui? 470 00:29:25,500 --> 00:29:27,241 (Musica cupa per pianoforte) 471 00:29:51,583 --> 00:29:53,415 (Mamma) Ogni mattina... 472 00:29:54,417 --> 00:29:57,455 ...Porterei la mia macchina fotografica 473 00:29:57,583 --> 00:30:00,325 per immortalare la tua pipì artistica. 474 00:30:06,375 --> 00:30:11,620 L'ho trovato ieri sera e l'ho portato per prenderlo come souvenir. 475 00:30:14,292 --> 00:30:16,203 È una bella collezione. 476 00:30:16,792 --> 00:30:19,500 All’estero sarebbe un enorme successo 477 00:30:19,625 --> 00:30:21,707 in una galleria d'arte. 478 00:30:21,833 --> 00:30:23,449 Non ci sono dubbi. 479 00:30:24,833 --> 00:30:27,575 E lo chiamerebbero 480 00:30:27,708 --> 00:30:32,032 "Serie delle pipì di mio figlio Farid". 481 00:30:33,792 --> 00:30:36,375 Oppure "La mappa di quale paese è questa?" 482 00:30:36,500 --> 00:30:38,662 (Bambino) e♪ Siamo due fratelli 483 00:30:38,792 --> 00:30:41,204 ♪ Più intelligente degli altri 484 00:30:41,333 --> 00:30:43,825 > Bagniamo il letto ogni notte 485 00:30:43,958 --> 00:30:46,495 ♪ E lo spruzziamo nel modo giusto 486 00:30:46,625 --> 00:30:49,242 ' Facciamo pipì in una bottiglia 487 00:30:49,375 --> 00:30:52,163 > Facciamo pipì sull'Asia 488 00:30:52,292 --> 00:30:54,659 ♪ Facciamo pipì sull'Africa 489 00:30:54,792 --> 00:30:57,955 E se ci arriviamo facciamo pipì sull'Europa! 490 00:30:59,792 --> 00:31:02,864 Per la salute mia e di mio fratello. 491 00:31:07,208 --> 00:31:08,949 (Musica cupa per pianoforte) 492 00:31:22,958 --> 00:31:24,619 (La musica al pianoforte continua) 493 00:31:34,042 --> 00:31:35,328 (Jessy abbaia) 494 00:31:35,917 --> 00:31:37,157 (Bambino) Papà! 495 00:31:38,792 --> 00:31:41,079 Papà, vieni qui. 496 00:31:41,208 --> 00:31:43,996 (Khosro) Lascia che lo leghi, idiota. 497 00:31:44,875 --> 00:31:46,786 (Ragazzo) Non posso più trattenerlo. 498 00:31:46,917 --> 00:31:48,203 (Khosro) Arrivo. 499 00:31:49,042 --> 00:31:51,500 (Ragazzo) Cos'hai in testa? 500 00:31:51,625 --> 00:31:55,289 Quella è la sciarpa di mamma? Si arrabbierà. 501 00:31:55,417 --> 00:31:57,078 Spiegamelo, per favore. 502 00:31:57,208 --> 00:32:00,746 (Khosro) Lascia perdere, ho mal di denti. Andiamo in bagno. 503 00:32:00,875 --> 00:32:02,707 (Bambino che imita Khosro) 504 00:32:09,125 --> 00:32:11,287 Una volta arrivato lì, prova a fumare di meno. 505 00:32:12,000 --> 00:32:13,490 Fumi troppo. 506 00:32:14,792 --> 00:32:16,248 Non tanto. 507 00:32:17,167 --> 00:32:20,580 Fumi molto mentre guardi i film. Non guardare film. 508 00:32:21,458 --> 00:32:23,199 Va bene, non lo farò. 509 00:32:30,792 --> 00:32:33,625 Qual è il miglior film del mondo? per te? 510 00:32:34,125 --> 00:32:35,707 Il miglior film del mondo? 511 00:32:35,833 --> 00:32:37,119 Qualsiasi film. 512 00:32:37,792 --> 00:32:39,578 Che razza di domanda è questa? 513 00:32:40,375 --> 00:32:43,083 Per una volta, dammi una risposta diretta. 514 00:32:43,208 --> 00:32:45,119 E non prendermi in giro. 515 00:32:46,167 --> 00:32:48,249 "2001: Odissea nello spazio". 516 00:32:48,375 --> 00:32:49,865 È bello? 517 00:32:50,000 --> 00:32:51,741 Ipnotizzante. 518 00:32:51,875 --> 00:32:53,206 Lo sai... 519 00:32:55,125 --> 00:32:56,786 ...è molto zen. 520 00:32:57,458 --> 00:32:59,665 Ti calma. 521 00:32:59,792 --> 00:33:02,329 Ti porta nel profondo delle galassie. 522 00:33:02,458 --> 00:33:06,247 Le galassie sono piene di guerre. Come può calmarti? 523 00:33:06,375 --> 00:33:08,742 - Affatto. - Non vi capisco, uomini. 524 00:33:08,875 --> 00:33:10,365 Non c'è guerra in questo. 525 00:33:10,500 --> 00:33:12,207 Grazie a Dio, allora. 526 00:33:12,333 --> 00:33:15,655 Non c'è divinità all'infuori di Allah, 527 00:33:15,833 --> 00:33:20,452 e le Sue sono tutte le cose in nei cieli e sulla terra, 528 00:33:20,792 --> 00:33:23,955 e nella Via Lattea! 529 00:33:24,083 --> 00:33:26,541 La Via Lattea? 530 00:33:28,167 --> 00:33:30,078 Cosa succede alla fine? 531 00:33:30,208 --> 00:33:31,369 Alla fine, 532 00:33:31,500 --> 00:33:34,947 l'eroe è solo, in un'astronave. 533 00:33:35,792 --> 00:33:37,783 Va in profondità in un buco nero. 534 00:33:37,917 --> 00:33:40,830 Va sempre più in profondità. 535 00:33:41,500 --> 00:33:45,448 Questo è tutto ciò che vedi per mezz'ora. 536 00:33:45,583 --> 00:33:49,622 Oltrepassare i limiti del tempo e dello spazio. 537 00:33:49,750 --> 00:33:50,990 Non andare. 538 00:33:53,333 --> 00:33:54,323 Non andare. 539 00:33:55,083 --> 00:33:56,539 Figliolo, non andare. 540 00:34:01,542 --> 00:34:04,500 (Bambino) Papà! Padre! Papale 541 00:34:04,625 --> 00:34:06,286 Dannazione. Che cosa? 542 00:34:06,417 --> 00:34:08,283 (Ragazzo) Quale canzone? 543 00:34:08,417 --> 00:34:10,078 Qualsiasi dannata canzone. 544 00:34:11,167 --> 00:34:14,535 (Bambino) Grazie per avermi incoraggiato a cantare! 545 00:34:15,083 --> 00:34:16,790 Molto gradito. 546 00:34:17,375 --> 00:34:20,163 Fai quello che devi fare. Sarà molto apprezzato. 547 00:34:20,292 --> 00:34:22,078 Signore, è in coda? 548 00:34:22,208 --> 00:34:23,698 (Bambino che canta) 549 00:34:25,750 --> 00:34:27,411 Ciao, Houshang. 550 00:34:28,167 --> 00:34:29,532 Sono io, Cosro. 551 00:34:30,875 --> 00:34:34,288 No, ancora in viaggio. 552 00:34:35,708 --> 00:34:36,789 (Canticchiando una melodia) 553 00:34:36,917 --> 00:34:40,581 (Khosro) No, non ha ricevuto ancora la convocazione. 554 00:34:51,458 --> 00:34:55,998 L'atto della casa? Aspettare. E' fuori dalle mie possibilità. 555 00:34:57,042 --> 00:35:00,706 L'atto è il mio problema. 556 00:35:00,833 --> 00:35:02,540 Me ne occuperò più tardi. 557 00:35:03,917 --> 00:35:06,158 (La canzone inizia ad essere riprodotta sull'autoradio) 558 00:35:21,542 --> 00:35:24,739 "Io sono l'imperatore del Medio Oriente e dell’Asia”. 559 00:35:29,500 --> 00:35:30,865 "Il Medio Oriente". 560 00:35:40,208 --> 00:35:42,040 (Canto) 561 00:35:45,458 --> 00:35:46,789 Non hai ancora finito? 562 00:35:46,917 --> 00:35:49,659 Non ho nemmeno iniziato. Stavo cantando. 563 00:35:49,792 --> 00:35:51,874 L'hai sentito? Non è ancora iniziato. 564 00:35:52,000 --> 00:35:54,742 Non ero in fila per un concerto! 565 00:35:54,875 --> 00:35:57,663 Parliamo più tardi. Chiamami a questo numero. 566 00:35:57,792 --> 00:36:00,124 OK? Ciao, Houshang. 567 00:36:03,417 --> 00:36:06,034 (Bambino che canta la canzone alla radio) 568 00:36:06,167 --> 00:36:08,158 Non parlare! 569 00:36:09,375 --> 00:36:11,036 Canta e basta! 570 00:36:11,667 --> 00:36:14,034 E prenditi il ​​tuo tempo! 571 00:36:15,333 --> 00:36:17,165 (Bambino che canta) 572 00:36:17,292 --> 00:36:18,623 Bravo ragazzo. 573 00:36:21,583 --> 00:36:26,532 (Cantando la canzone alla radio) J? Non appena la porta si apre 574 00:36:27,417 --> 00:36:30,660 ♪ È l'ora della riunione 575 00:36:30,792 --> 00:36:35,491 2; Tutte le strade della terra 576 00:36:36,542 --> 00:36:39,580 ♪ Conduci al mio cuore 577 00:36:42,500 --> 00:36:47,119 ♪ Tu sei il mio tutto 578 00:36:47,750 --> 00:36:51,539 > Senza di te, non riesco a respirare 579 00:36:51,667 --> 00:36:56,161 > Se ho te 580 00:37:00,583 --> 00:37:06,283 > Ho tutto ciò di cui ho bisogno...? 581 00:37:07,792 --> 00:37:08,873 Signore. 582 00:37:09,542 --> 00:37:10,782 Leggero. 583 00:37:19,042 --> 00:37:23,366 'Quando non ci sarai più a chi posso aprire il mio cuore... ♪ 584 00:37:23,583 --> 00:37:24,869 (Khosro canta piano) 585 00:37:31,333 --> 00:37:36,373 > Chi devo svegliare i fiori sonnolenti per 586 00:37:38,958 --> 00:37:46,866 > Chi lancerà i semi per gli uccelli dell'amore 587 00:37:47,000 --> 00:37:51,949 'Come può il mio corpo 588 00:37:52,625 --> 00:37:56,414 ♪ Sii vivo senza di te 589 00:37:58,625 --> 00:38:03,665 > Sei tutto per me 590 00:38:03,792 --> 00:38:07,490 > Senza di te, non riesco a respirare 591 00:38:07,625 --> 00:38:12,620 > Se ho te 592 00:38:12,750 --> 00:38:16,493 ! Ho tutto ciò di cui ho bisogno 593 00:38:16,625 --> 00:38:21,825 > Tutto ciò di cui ho bisogno...? 594 00:38:21,958 --> 00:38:23,198 È morto? 595 00:38:37,167 --> 00:38:39,249 (La canzone continua all'autoradio) 596 00:38:39,375 --> 00:38:42,697 ♪ Il souvenir più caro 597 00:38:42,833 --> 00:38:46,326 ♪ È la polvere della tua camicia 598 00:38:46,458 --> 00:38:51,282 > Sono nato di nuovo 599 00:38:51,833 --> 00:38:55,451 > Quando ti vedo e ti annuso 600 00:38:56,292 --> 00:39:00,866 > Non ti voglio per me 601 00:39:01,000 --> 00:39:03,867 ♪ O per un capriccio... ♪ 602 00:39:04,000 --> 00:39:05,707 Che diavolo? 603 00:39:05,833 --> 00:39:09,406 — Solo una ciocca di capelli. - Perché non mi lasci in pace? 604 00:39:09,542 --> 00:39:13,035 Pazzi, tornate a casa vostra. 605 00:39:13,167 --> 00:39:14,532 La nostra casa? 606 00:39:16,042 --> 00:39:18,033 Sei tu il pazzo, ragazzo maleducato. 607 00:39:18,167 --> 00:39:19,498 Testa di merda. 608 00:39:19,625 --> 00:39:20,911 Si parte. 609 00:39:21,042 --> 00:39:23,124 - Dove? —- Al diavolo! 610 00:39:23,875 --> 00:39:25,411 (La canzone si interrompe bruscamente) 611 00:40:16,917 --> 00:40:18,157 (Ridacchia piano) 612 00:40:37,750 --> 00:40:40,367 Jessy, cosa ci fai qui? 613 00:40:43,042 --> 00:40:44,328 Stai bene? 614 00:40:47,667 --> 00:40:51,490 Perché correre così? Non va bene per te. 615 00:40:53,167 --> 00:40:54,578 Stai ascoltando? 616 00:40:55,167 --> 00:40:57,499 Questo ti farà morire prima. 617 00:40:57,625 --> 00:40:59,912 Cosa dirò al ragazzo? 618 00:41:03,542 --> 00:41:06,330 È tutta colpa di mio stupido marito. 619 00:41:07,667 --> 00:41:10,864 Avrebbe dovuto lasciarti da qualche parte più lontano. 620 00:41:11,000 --> 00:41:14,322 Non sono nemmeno sicuro che abbia una gamba rotta. 621 00:41:14,458 --> 00:41:16,074 (Bambino che urla) 622 00:41:17,625 --> 00:41:20,083 Chi tiene la gamba rotta ingessata per tre mesi? 623 00:41:20,208 --> 00:41:21,915 (Khosro) Eccolo. 624 00:41:23,333 --> 00:41:25,040 (Ragazzo) Voglio tenere in braccio Jessy. 625 00:41:25,167 --> 00:41:28,000 Resta dentro oppure ti faccio a pezzi. 626 00:41:28,125 --> 00:41:29,832 Non sono dell'umore giusto. 627 00:41:29,958 --> 00:41:32,791 (Khosro) Non è dell'umore giusto. (Ragazzo) Datemelo. 628 00:41:32,917 --> 00:41:36,035 L'hai legato ad una sedia usa e getta? 629 00:41:36,167 --> 00:41:38,158 Una sedia di plastica. 630 00:41:38,292 --> 00:41:40,374 Ce n'erano un mucchio. 631 00:41:40,500 --> 00:41:43,208 —- Monouso... —- Plastica! 632 00:41:43,333 --> 00:41:46,291 Sei un dolore. Prendilo. 633 00:41:47,708 --> 00:41:50,826 (Ragazzo) Jessy ti saluta. (Khosro) Ciao, Jessy, come stai? 634 00:41:50,958 --> 00:41:53,825 (Mamma) Stai bene? (Farid) Mi hai rovinato i capelli. 635 00:41:53,958 --> 00:41:56,165 (Mamma) Tu pensi sei meno attraente? 636 00:41:56,292 --> 00:41:59,034 (Ragazzo) Jessy ti sta chiedendo come ti senti. (Khosro) Stiamo bene. 637 00:41:59,167 --> 00:42:01,499 (Khosro) Cintura di sicurezza. (Farid) Non l'ho nemmeno tolto. 638 00:42:01,625 --> 00:42:03,332 (Khosro) Specchio laterale. 639 00:42:03,458 --> 00:42:06,246 (Farid) Non l'ho toccato. (Khosro) Inizio. Non rispondere. 640 00:42:09,667 --> 00:42:11,283 (belato) 641 00:42:12,542 --> 00:42:14,158 (Cane che abbaia) 642 00:42:31,000 --> 00:42:32,786 (Campanacci delle pecore che tintinnano) 643 00:42:35,375 --> 00:42:37,161 (Insetti che ronzano) 644 00:42:41,375 --> 00:42:42,831 (Mamma) Aspetta! 645 00:42:52,292 --> 00:42:55,489 (Mamma) Ciao. Come stai? (Pastore) Ciao. 646 00:42:56,083 --> 00:43:00,452 (Mamma) Dove diavolo sei? Vieni e scegline uno, per l'amor di Dio! 647 00:43:03,958 --> 00:43:05,619 Cos'è questo stronzo? 648 00:43:07,792 --> 00:43:10,659 - Salve, signore, come sta? - Ciao. 649 00:43:10,792 --> 00:43:12,624 Cosa c'è che non va? 650 00:43:12,750 --> 00:43:14,366 Sono caduto. 651 00:43:14,500 --> 00:43:15,740 Da dove? 652 00:43:16,292 --> 00:43:17,908 Dalla grazia. 653 00:43:18,042 --> 00:43:20,204 Anche la tua gamba è ferita? 654 00:43:20,792 --> 00:43:23,329 Cosa sei, un dottore? Sono caduto in un buco. 655 00:43:24,542 --> 00:43:27,159 Ci hanno detto di comprare una pelle di pecora. 656 00:43:27,292 --> 00:43:30,660 Se potessi mostrarcelo dove diavolo dobbiamo andare, 657 00:43:30,792 --> 00:43:32,408 te ne saremmo molto grati. 658 00:43:32,542 --> 00:43:35,534 —- Hai un viaggiatore? - Lo sappiamo. 659 00:43:35,667 --> 00:43:37,783 Hai scelto la pelle di pecora? 660 00:43:38,375 --> 00:43:40,992 A quel punto non si asciugheranno. 661 00:43:41,917 --> 00:43:44,579 L'ultima persona ha scelto per te 662 00:43:44,708 --> 00:43:47,575 e scegli per il prossimo. 663 00:43:47,708 --> 00:43:49,619 È una tradizione. 664 00:43:50,625 --> 00:43:52,207 Dipende da te. 665 00:43:55,542 --> 00:43:57,374 Scelgo quello. 666 00:43:57,500 --> 00:43:59,161 Quale? 667 00:43:59,292 --> 00:44:00,874 Quello bianco. 668 00:44:01,000 --> 00:44:03,708 Il bianco non è un buon camuffamento. 669 00:44:03,833 --> 00:44:06,575 La prossima persona finirà nei guai. 670 00:44:08,000 --> 00:44:10,708 Esattamente. Questo è quello che voglio. 671 00:44:10,833 --> 00:44:12,415 Sei sicuro? 672 00:44:12,542 --> 00:44:14,624 SÌ. Non sto scegliendo una moglie. 673 00:44:14,750 --> 00:44:16,161 Dipende da te. 674 00:44:18,750 --> 00:44:20,912 (Pastore in azero) Dove diavolo sei? 675 00:44:21,042 --> 00:44:23,374 Aspettiamo da secoli! 676 00:44:23,500 --> 00:44:26,413 Dategli il segnale! 677 00:44:26,542 --> 00:44:29,500 Perdendo il nostro tempo! Dove sei? 678 00:44:29,625 --> 00:44:31,536 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 679 00:44:31,667 --> 00:44:34,409 Fai un segnale così ti vede! 680 00:44:34,542 --> 00:44:36,909 Giralo intorno! 681 00:44:37,042 --> 00:44:39,500 Lascia che ti veda! 682 00:44:39,625 --> 00:44:42,242 Sì, è così! 683 00:44:42,375 --> 00:44:43,831 Più veloce! 684 00:44:43,958 --> 00:44:45,574 Affrettarsi! 685 00:44:45,708 --> 00:44:48,575 Li stai facendo sudare! 686 00:44:49,333 --> 00:44:53,327 Me lo stai chiedendo? Fallo con le tue mutandine rosse! 687 00:44:53,458 --> 00:44:55,324 Vediamo se funziona! 688 00:44:55,458 --> 00:44:57,415 — (Mamma) Signore? - Non lo vedo! 689 00:44:57,542 --> 00:44:58,828 (Mamma) Signore? 690 00:44:58,958 --> 00:45:01,416 Gli ho detto che sta arrivando. 691 00:45:12,042 --> 00:45:13,828 (Moto in avvicinamento) 692 00:45:28,333 --> 00:45:30,290 (Ansimando) Sono qui. 693 00:45:32,792 --> 00:45:35,750 - (Ragazzo) Buon Dio. - Ciao. 694 00:45:35,875 --> 00:45:38,333 - (Bambino) Chi è questo? - Chi è il viaggiatore? 695 00:45:40,583 --> 00:45:43,951 — Pelle di pecora? - (Pastore in azero) Perché sei così in ritardo? 696 00:45:44,083 --> 00:45:47,747 (in azero) Smettila di prendermi gioco! Sono quasi caduto! 697 00:45:47,875 --> 00:45:50,617 Vecchio idiota, vai a vendere la tua pelle di pecora! 698 00:45:50,750 --> 00:45:54,163 Che ti importa? 699 00:45:54,792 --> 00:45:57,409 - Niente cellulare, vero? -- Affatto. 700 00:45:57,917 --> 00:46:01,581 Prendi questa strada e vieni dritto fino all'incrocio Hassan Ali Kandi. 701 00:46:01,708 --> 00:46:03,745 Ti aspetteremo nel villaggio. 702 00:46:03,875 --> 00:46:06,242 (Pastore in azero) Perché non lo fai anche tu mostrare un po' di rispetto? 703 00:46:06,375 --> 00:46:09,117 —- (Contrabbandiere) Vai al diavolo! - Signore! L'incrocio...? 704 00:46:13,750 --> 00:46:15,491 (Pastore in azero) Perdetevi! 705 00:46:25,917 --> 00:46:27,328 (Rombo del motore della moto) 706 00:46:33,042 --> 00:46:34,203 (Bambino) Papà. 707 00:46:38,417 --> 00:46:39,657 Papà. 708 00:46:41,500 --> 00:46:42,865 - Papà. — (Khosro) Hm? 709 00:46:43,000 --> 00:46:44,741 (Ragazzo) Cosa voleva? 710 00:46:47,417 --> 00:46:50,535 Non era il nemico di Batman? lo Spaventapasseri? 711 00:46:52,833 --> 00:46:54,699 Ricorda nel film, 712 00:46:54,833 --> 00:46:57,666 arriva in una nuvola di gas della paura 713 00:46:57,792 --> 00:47:03,287 e la gente vede ragni ovunque. 714 00:47:03,417 --> 00:47:05,124 (Khosro) Non vuoi stare zitto? 715 00:47:05,250 --> 00:47:07,082 (La moto continua a rombare) 716 00:47:16,208 --> 00:47:18,745 (Khosro) Non capisco. Perché dovrebbero? 717 00:47:18,875 --> 00:47:23,540 addebitare il prezzo intero di una pecora per la pelle? 718 00:47:23,667 --> 00:47:26,705 Non ci ha già munto abbastanza? 719 00:47:27,375 --> 00:47:29,616 Oltre a pagare per una pecora intera. 720 00:47:29,708 --> 00:47:33,576 (Mamma) Attento alla curva. (Khosro) Lo stanno spingendo. 721 00:47:34,333 --> 00:47:38,201 Conosco questo tipo di mob. 722 00:47:53,167 --> 00:47:55,499 - E' qui? -- A destra. 723 00:47:59,708 --> 00:48:01,574 Quando dava indicazioni, 724 00:48:01,708 --> 00:48:05,076 non potresti chiedere maggiori dettagli? 725 00:48:05,208 --> 00:48:06,619 L'indirizzo esatto? 726 00:48:06,750 --> 00:48:08,161 Perché non l'hai fatto? 727 00:48:08,292 --> 00:48:11,830 Non ti serviva una gamba per farlo, solo una bocca aperta. 728 00:48:11,958 --> 00:48:14,495 non ero abbastanza vicino non mi avrebbe sentito. 729 00:48:14,625 --> 00:48:16,536 Sì, proprio lì. 730 00:48:16,667 --> 00:48:21,286 —- Ammetti solo che non ci avevi pensato. —- Cosa sta facendo il fratello? Sono annoiato. 731 00:48:23,208 --> 00:48:24,790 Bizzarro. 732 00:48:25,917 --> 00:48:30,081 Doveva sospettarlo che avevamo intenzione di mangiarlo. 733 00:48:30,958 --> 00:48:33,325 Lo mangeremo davvero? 734 00:48:33,833 --> 00:48:36,165 SÌ. Si è deciso ieri sera. 735 00:48:36,750 --> 00:48:38,616 Stavo dormendo? 736 00:48:38,750 --> 00:48:40,115 Probabilmente. 737 00:48:42,042 --> 00:48:44,955 Ma penso che la sua carne sia amara. 738 00:48:45,083 --> 00:48:47,666 Il suo collo è delizioso. 739 00:48:47,792 --> 00:48:50,705 In questa parte del bosco, lo grigliavamo. 740 00:48:50,833 --> 00:48:54,030 La sua carne è dolce e gustosa. 741 00:48:54,167 --> 00:48:59,492 Certo, pensa lo scarafaggio il suo bambino è una bellezza. 742 00:48:59,625 --> 00:49:01,207 Non lasciarti ingannare. 743 00:49:01,333 --> 00:49:03,449 Ti sta solo prendendo in giro. 744 00:49:03,583 --> 00:49:05,950 Mamma, non mi sono lasciata ingannare. 745 00:49:06,583 --> 00:49:08,494 Giusto. 746 00:49:09,958 --> 00:49:11,244 Sono stato ingannato. 747 00:49:11,375 --> 00:49:13,332 Papà, siamo scarafaggi? 748 00:49:13,458 --> 00:49:14,573 Lo siamo adesso. 749 00:49:14,708 --> 00:49:16,949 (Chiacchiere indistinte all'esterno) 750 00:49:17,083 --> 00:49:18,414 Ecco, vero? 751 00:49:18,542 --> 00:49:20,158 (Mamma) È stato così? (Farid) No. 752 00:49:20,750 --> 00:49:24,038 (Mamma) Dammi un abbraccio. Ti mangeremo stasera! 753 00:49:25,333 --> 00:49:27,119 (Farid) Non sono più un ragazzino. 754 00:49:28,875 --> 00:49:30,240 (Khosro) E' grandioso. 755 00:49:34,125 --> 00:49:36,662 Chiama il tuo fratello scimmia. 756 00:49:41,417 --> 00:49:44,205 (Ragazzo) Fratello! 757 00:49:44,833 --> 00:49:46,790 Vieni qui adesso! 758 00:49:55,667 --> 00:49:58,034 (Khosro) Dov'eri, Scimmia la prima? 759 00:49:59,167 --> 00:50:00,282 Dove eravate? 760 00:50:00,417 --> 00:50:02,749 (Farid) Sono andato sul lato destro, 761 00:50:02,875 --> 00:50:05,037 ma è un vicolo cieco. 762 00:50:05,917 --> 00:50:08,033 (Khosro) Sei sicuro? (Farid) Sì. 763 00:50:10,000 --> 00:50:11,866 (Khosro) Cos'è questo? 764 00:50:12,000 --> 00:50:14,458 (Farid) È il segno di Hassan Ali Kandi. 765 00:50:14,583 --> 00:50:18,622 (Khosro) Perché l'hai preso? (Farid) Era già a terra. 766 00:50:18,750 --> 00:50:21,788 Stavo cercando indicazioni. 767 00:50:23,000 --> 00:50:25,458 (Khosro) Hai trovato la strada? (Farid) No. 768 00:50:26,625 --> 00:50:28,787 - (Khosro) Perché sei felice, allora? - Aspetti, signore! 769 00:50:28,917 --> 00:50:30,828 (Farid) Sembro felice? 770 00:50:30,958 --> 00:50:32,323 Fermare! 771 00:50:34,708 --> 00:50:35,743 Aspettare. 772 00:50:36,708 --> 00:50:38,073 Grazie. 773 00:50:39,625 --> 00:50:41,832 - Ciao, come stai? - Ciao. 774 00:50:41,958 --> 00:50:44,416 Lo sai dov'è il villaggio di Kandi? 775 00:50:44,542 --> 00:50:47,705 Non lo troverai da solo, seguimi. 776 00:50:47,833 --> 00:50:49,949 Non vogliamo disturbarti. 777 00:50:50,083 --> 00:50:53,906 - Dice che possiamo seguirlo. - (Bambino che urla) 778 00:50:54,042 --> 00:50:55,874 Dove stai andando? 779 00:50:56,000 --> 00:50:57,661 Resto! 780 00:50:57,792 --> 00:50:58,827 Scusa. 781 00:50:59,792 --> 00:51:02,375 Nessun problema, lascialo stare. Seguimi. 782 00:51:02,500 --> 00:51:04,036 Sto arrivando. 783 00:51:04,167 --> 00:51:05,532 Molte grazie. 784 00:51:05,667 --> 00:51:08,739 - (Khosro) Certo, che liberazione. - Scusa, è un problema. 785 00:51:08,875 --> 00:51:11,287 Mi dispiace, signora. 786 00:51:11,417 --> 00:51:14,205 (Khosro) Avvertili e basta è un pazzo. 787 00:51:14,333 --> 00:51:16,540 (Bambino che grida) 788 00:51:24,708 --> 00:51:25,994 (L'auto parte) 789 00:51:33,875 --> 00:51:36,082 (Il clacson dell'autobus suona) 790 00:51:41,792 --> 00:51:42,998 (Il clacson dell'autobus suona) 791 00:51:45,375 --> 00:51:48,663 (Il clacson dell'autobus suona) 792 00:51:49,500 --> 00:51:51,707 (Il clacson dell'autobus suona) 793 00:51:57,875 --> 00:52:01,072 È così calmo. 794 00:52:01,208 --> 00:52:03,916 Ora posso dormire. 795 00:52:04,792 --> 00:52:06,203 Felice. 796 00:52:08,667 --> 00:52:10,078 Buon Dio. 797 00:52:10,208 --> 00:52:12,495 Cosa stiamo facendo? 798 00:52:13,833 --> 00:52:16,746 Stavo soffocando davanti al bambino. 799 00:52:16,875 --> 00:52:19,583 Avremmo dovuto dirglielo. 800 00:52:20,792 --> 00:52:25,286 Che educazione gli stiamo dando. Tutte bugie. 801 00:52:25,792 --> 00:52:27,408 Nient'altro che bugie. 802 00:52:28,083 --> 00:52:29,994 (Il clacson dell'autobus suona) 803 00:52:30,125 --> 00:52:34,744 Se quella bocca rumorosa avesse saputo, avrebbe dato via il gioco. 804 00:52:34,875 --> 00:52:39,824 (Mamma) La povera gente sull'autobus, deve averli fatti impazzire. 805 00:52:39,958 --> 00:52:42,950 Allora, cosa gli dirai? 806 00:52:43,083 --> 00:52:46,326 Niente. Non gli diremo nulla. 807 00:52:46,458 --> 00:52:50,747 Diremo che ti sei sposato e dovevi andartene, 808 00:52:50,875 --> 00:52:52,582 scappare. 809 00:52:53,417 --> 00:52:55,203 E tornerai presto. 810 00:52:55,333 --> 00:52:56,823 Comunque è un ragazzino. 811 00:52:56,958 --> 00:53:00,280 Non sarà triste a lungo. 812 00:53:03,042 --> 00:53:06,205 E voi ragazzi? Sarai triste a lungo? 813 00:53:06,792 --> 00:53:08,954 Ovviamente no. Andrà tutto bene. 814 00:53:11,833 --> 00:53:13,699 Andrà tutto bene. 815 00:53:13,833 --> 00:53:16,791 Un giorno rideremo di tutto questo. 816 00:53:18,667 --> 00:53:20,249 Sul serio? 817 00:53:24,667 --> 00:53:28,831 Cosa c'è da ridere? 818 00:53:29,750 --> 00:53:32,242 Ti ho pregato, durante questo viaggio, 819 00:53:32,375 --> 00:53:34,742 per non parlare di separazione 820 00:53:34,875 --> 00:53:36,616 e non piangere. 821 00:53:36,750 --> 00:53:39,993 Mi si spezza il cuore vederti così, mamma. 822 00:53:40,792 --> 00:53:44,706 Lasciami andare rassicurato, sapendo che starai bene. 823 00:53:44,833 --> 00:53:48,701 Ho pianto a causa di un triste ricordo. 824 00:53:48,833 --> 00:53:51,450 Non c'entra niente con la tua partenza. 825 00:53:52,042 --> 00:53:55,000 Perché dovrei rovinarti l'umore? 826 00:53:55,125 --> 00:53:56,911 Sciocchezze. 827 00:53:57,417 --> 00:54:00,205 Non portare il minibus con il portellone posteriore. Ci sta soffocando. 828 00:54:02,833 --> 00:54:06,906 Tuo marito mi ha detto di seguirlo, per non perderlo. 829 00:54:07,042 --> 00:54:10,785 (Khosro) Ora te lo dice suo marito per non accodare quel dannato minibus. 830 00:54:10,917 --> 00:54:12,123 Sei uno stronzo. 831 00:54:28,167 --> 00:54:29,703 (Il clacson dell'autobus suona) 832 00:54:35,958 --> 00:54:39,952 (Il clacson dell'autobus suona) 833 00:54:40,083 --> 00:54:42,916 Quel diavoletto è così carino. 834 00:54:43,583 --> 00:54:47,872 — (Il clacson dell'autobus suona) - (Bambino che grida) 835 00:54:48,000 --> 00:54:49,707 (Cavallo nitrito) 836 00:54:49,833 --> 00:54:51,995 (Bambino che grugnisce) 837 00:54:52,542 --> 00:54:54,874 (Bambino) Ciao, abitanti del villaggio! 838 00:54:55,792 --> 00:54:58,159 Non puoi stare zitto? 839 00:54:58,292 --> 00:55:00,909 Perché mi stai colpendo? 840 00:55:01,042 --> 00:55:03,079 - Non l'ho fatto. - Cosa ho fatto? 841 00:55:03,208 --> 00:55:04,573 (Mamma) Era uno scherzo. 842 00:55:04,708 --> 00:55:06,870 (Ragazzo) Non apprezzo le tue battute. 843 00:55:07,000 --> 00:55:09,367 — (in azero) Ciao, hai un viaggiatore? — (Mamma) Sì. 844 00:55:09,500 --> 00:55:10,490 (in azero) Per favore... 845 00:55:10,625 --> 00:55:14,493 - (Mamma) Cosa? - Per favore, vai dietro la caffetteria. 846 00:55:15,083 --> 00:55:19,407 Ricorda chi stai cercando, Hassan-Ali il terzo. 847 00:55:19,542 --> 00:55:21,579 Hassan-Ali il terzo. 848 00:55:23,458 --> 00:55:26,780 BENE! Cosa stai aspettando? Perditi, tesoro! 849 00:55:26,917 --> 00:55:29,705 Vai avanti. 850 00:55:30,500 --> 00:55:31,490 Vai avanti. 851 00:55:31,625 --> 00:55:33,912 Dove sta andando il fratello? Vado con lui. 852 00:55:34,458 --> 00:55:37,075 Guarda questo vitello. Ti assomiglia esattamente. 853 00:55:37,750 --> 00:55:39,036 Che bellezza. 854 00:55:39,167 --> 00:55:41,829 —- Vuoi fare amicizia? - SÌ. 855 00:55:41,958 --> 00:55:44,120 (Musica suonata nel villaggio) 856 00:55:47,917 --> 00:55:50,124 Non sembriamo sospetti? 857 00:55:50,792 --> 00:55:54,080 Sospettosi di cosa? Smettila di preoccuparti. 858 00:55:54,208 --> 00:55:56,449 Sono così preoccupato. 859 00:55:57,167 --> 00:56:00,410 —- Cosa potrebbe accadergli? -- Sinistra! Sinistra! 860 00:56:02,208 --> 00:56:06,031 (Khosro) Abbiamo fatto le nostre ricerche. Houshang è un ragazzo in gamba. 861 00:56:07,833 --> 00:56:10,905 Perché lo hai lasciato andare da solo? Vai con lui. 862 00:56:11,917 --> 00:56:15,285 Alla sua età ho messo su famiglia. 863 00:56:15,417 --> 00:56:19,331 Adesso ti preoccupi perché è da solo. 864 00:56:19,458 --> 00:56:20,948 Ok, vado. 865 00:56:22,042 --> 00:56:23,578 (Muggito del vitello) 866 00:56:31,167 --> 00:56:33,249 — Sei ridicolo. - (Bambino che grida) 867 00:56:33,375 --> 00:56:35,867 — (Il vitello muggisce) — Niente dita negli occhi! 868 00:56:58,958 --> 00:57:00,244 (chiacchiere lontane) 869 00:57:50,833 --> 00:57:52,540 (Conversazione indistinta) 870 00:58:47,958 --> 00:58:49,039 Fermati! 871 00:58:50,208 --> 00:58:53,405 — Ti prendo a calci nel culo! - Perché sei qui? 872 00:58:53,542 --> 00:58:55,374 Ti hanno visto tutti. 873 00:58:55,500 --> 00:58:57,116 E allora? 874 00:58:57,625 --> 00:59:00,868 La tua adorabile madre mi ha ordinato di unirmi a te. 875 00:59:01,667 --> 00:59:03,783 Ci ha chiesto di aspettare qui. 876 00:59:03,917 --> 00:59:05,908 – Al diavolo lui. - Che cosa? 877 00:59:06,042 --> 00:59:08,500 Non mi piace quel ragazzo. 878 00:59:10,667 --> 00:59:13,329 Non ti hanno detto dove andare? 879 00:59:13,458 --> 00:59:14,448 Che cosa? 880 00:59:15,792 --> 00:59:17,658 Sei sempre stato così? 881 00:59:17,792 --> 00:59:19,499 Tipo cosa, esattamente? 882 00:59:20,000 --> 00:59:22,583 Ti ho chiesto se sapevi dove andare. 883 00:59:22,708 --> 00:59:25,666 - OK. —- Maledizione. 884 00:59:25,792 --> 00:59:29,456 Ha detto che dovevamo andare altri due chilometri 885 00:59:29,583 --> 00:59:31,665 e poi aspetta alla fine della strada. 886 00:59:31,792 --> 00:59:34,079 Dopo un'ora, verranno a prenderci. 887 00:59:38,000 --> 00:59:40,958 - Dove stai andando? - Venire. 888 00:59:41,500 --> 00:59:43,832 Non l'hanno detto? quando sarai in viaggio? 889 00:59:43,958 --> 00:59:45,665 Hanno detto... 890 00:59:46,167 --> 00:59:49,239 Innanzitutto, siamo messi in quarantena. 891 00:59:49,375 --> 00:59:51,457 Poi, quando arriverà il momento, 892 00:59:51,583 --> 00:59:55,030 mi manderanno dove ti verrà detto di aspettare. 893 00:59:55,167 --> 00:59:57,158 Poi ci salutiamo e partiamo. 894 00:59:58,333 --> 01:00:01,621 Potrebbero volerci un paio di giorni. Penso che dovresti tornare a casa. 895 01:00:01,750 --> 01:00:03,206 Stai zitto. 896 01:00:03,333 --> 01:00:06,325 Lasciarti qui? Non conosci tua madre? 897 01:00:06,458 --> 01:00:09,246 Non lascerà andare fino ad arrivare al confine. 898 01:00:09,375 --> 01:00:12,493 Se non mi vedono, se ne andranno senza di me. 899 01:00:12,625 --> 01:00:14,411 Non oserebbero. 900 01:00:14,542 --> 01:00:17,250 Non hanno detto tra un'ora? 901 01:00:18,208 --> 01:00:20,324 Vieni, siediti qui. 902 01:00:21,917 --> 01:00:23,453 Relax. 903 01:00:29,625 --> 01:00:31,411 Sono stressato. 904 01:00:32,000 --> 01:00:34,788 Sottolineato... 905 01:00:37,458 --> 01:00:38,914 Sottolineato... 906 01:00:52,958 --> 01:00:54,574 (Musica cupa per pianoforte) 907 01:00:57,708 --> 01:00:59,164 (Cinguettio degli uccelli) 908 01:01:11,542 --> 01:01:14,000 Portami quella mela. 909 01:01:26,583 --> 01:01:28,290 Anche l'altro. 910 01:01:29,500 --> 01:01:31,036 (La musica al pianoforte continua) 911 01:01:41,625 --> 01:01:43,115 Lavateli. 912 01:01:55,875 --> 01:01:58,913 Ogni volta che uccidi uno scarafaggio, 913 01:01:59,042 --> 01:02:01,659 non ributtarlo nel gabinetto. 914 01:02:02,542 --> 01:02:05,125 Ricorda i suoi genitori lo ha mandato nel mondo 915 01:02:05,250 --> 01:02:08,697 con molta speranza. 916 01:02:10,583 --> 01:02:11,664 Non lo farò. 917 01:02:12,167 --> 01:02:15,660 E smettila di piagnucolare davanti a tua mamma. Le spezzi il cuore. 918 01:02:15,792 --> 01:02:17,954 Lo so. Sto attento. 919 01:02:18,083 --> 01:02:21,951 Sei stato attento, stupido? Quante volte ti ho preso? 920 01:02:22,083 --> 01:02:24,575 Ok, starò più attento. 921 01:02:24,708 --> 01:02:25,698 (La musica del pianoforte si ferma) 922 01:02:28,208 --> 01:02:31,041 Un uomo non piange davanti a sua madre. 923 01:02:32,333 --> 01:02:35,291 Davanti a suo padre... 924 01:02:42,375 --> 01:02:45,447 Ti aspetti che io pianga di fronte a te? 925 01:02:46,292 --> 01:02:47,282 No. 926 01:02:48,625 --> 01:02:52,698 Ma se lo vuoi davvero, Ti do il permesso. 927 01:02:55,875 --> 01:02:58,116 Gentile da parte tua. Grazie. 928 01:03:02,208 --> 01:03:05,951 Se vuoi conoscere il tuo amico, dagli una mela 929 01:03:06,083 --> 01:03:08,199 e chiedigli di condividerlo con te. 930 01:03:08,333 --> 01:03:11,530 Poi vedi se te lo dà la metà più grande o quella più piccola. 931 01:03:20,042 --> 01:03:23,034 Numbskull, lasciami finire. 932 01:03:25,292 --> 01:03:26,953 (Uccello stridulo) 933 01:03:27,083 --> 01:03:28,073 Lì. 934 01:03:28,833 --> 01:03:30,790 Che cosa? Non vedi? 935 01:03:31,458 --> 01:03:33,244 Hai preso la metà più grande. 936 01:03:33,375 --> 01:03:35,537 Sei cieco? 937 01:03:35,667 --> 01:03:37,453 Datemelo. 938 01:03:40,708 --> 01:03:42,039 Ok, lascia perdere. 939 01:03:42,167 --> 01:03:45,535 Quale metà dovrei prendere? affinché la nostra amicizia duri? 940 01:03:46,167 --> 01:03:47,373 Troppo tardi. 941 01:03:48,792 --> 01:03:50,032 Lasci perdere. 942 01:04:05,583 --> 01:04:08,166 Ha il sapore delle uova. 943 01:04:09,875 --> 01:04:11,707 Dobbiamo andare, papà. 944 01:04:11,833 --> 01:04:13,949 OK. Mangiamolo prima. 945 01:04:14,792 --> 01:04:16,783 Sarai meno stressato. 946 01:04:32,417 --> 01:04:35,205 Non aver paura. Di qualsiasi cosa. 947 01:04:37,333 --> 01:04:41,406 Quelli che partono su barche che affondano dovrebbe avere paura. 948 01:04:43,292 --> 01:04:47,661 Non tu, che hai Houshang aspettando dall'altra parte. 949 01:04:47,792 --> 01:04:49,203 Rischio zero. 950 01:04:49,333 --> 01:04:50,869 Non aver paura. Mai. 951 01:05:02,333 --> 01:05:05,621 Sono preoccupato per la casa che hai pagato per la mia cauzione. 952 01:05:21,792 --> 01:05:23,578 Che dire di me? 953 01:05:24,208 --> 01:05:26,870 Il tuo fratello pazzo, tua madre? 954 01:05:27,000 --> 01:05:28,616 - Non contiamo? —- Certo, io... 955 01:05:28,750 --> 01:05:30,832 Non parlare con la bocca piena. 956 01:05:30,958 --> 01:05:33,370 Due decenni di ripetertelo! 957 01:05:33,500 --> 01:05:34,956 OK. OK. 958 01:05:36,125 --> 01:05:38,742 (L'asino raglia in lontananza) 959 01:05:50,792 --> 01:05:52,658 Cosa stavo dicendo? 960 01:05:53,542 --> 01:05:56,455 — Che ti preoccupi della casa. - Giusto. 961 01:05:57,042 --> 01:05:58,783 Sono preoccupato per questo. 962 01:06:03,333 --> 01:06:05,244 - COSÌ? - Allora... 963 01:06:05,750 --> 01:06:07,787 Perché stai ripetendo? 964 01:06:08,500 --> 01:06:10,616 Ti ho chiesto che ne pensi di noi? 965 01:06:10,750 --> 01:06:13,458 Io, tuo fratello pazzo, tua madre. 966 01:06:14,875 --> 01:06:16,786 E cosa ho risposto? 967 01:06:18,042 --> 01:06:21,831 Sei serio? o mi stai prendendo in giro? 968 01:06:21,958 --> 01:06:23,915 Io, che ti prendo in giro? 969 01:06:24,042 --> 01:06:26,579 Perché dovresti pensare questo di me? 970 01:06:28,542 --> 01:06:30,749 OK, sono rassicurato. 971 01:06:38,833 --> 01:06:39,823 Oh. 972 01:06:40,875 --> 01:06:43,207 La mamma non è qui, lascia stare. 973 01:06:44,375 --> 01:06:47,822 Non ci credi che mi fa male il dente? 974 01:06:47,958 --> 01:06:49,369 Fammi vedere. 975 01:06:55,458 --> 01:06:56,619 Quale? 976 01:06:59,875 --> 01:07:02,947 — È davvero in pessime condizioni. - Te l'avevo detto. 977 01:07:03,708 --> 01:07:06,541 Posso pregarti? una volta che sei a Teheran, 978 01:07:06,667 --> 01:07:08,499 andare dal dentista 979 01:07:08,625 --> 01:07:11,663 e smetterla di sfogarti con la povera mamma? 980 01:07:13,917 --> 01:07:14,998 OK. 981 01:07:15,125 --> 01:07:16,115 Bravo ragazzo. 982 01:07:25,958 --> 01:07:27,574 (Uccelli che gridano) 983 01:07:37,792 --> 01:07:42,116 È passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato così. 984 01:07:51,542 --> 01:07:53,533 Apprezzo il tuo supporto. 985 01:07:54,792 --> 01:07:56,157 Stai zitto. 986 01:08:05,125 --> 01:08:06,490 (Khosro) Affare fatto. 987 01:08:06,625 --> 01:08:09,367 Grandioso, legato ad un albero, 988 01:08:10,333 --> 01:08:12,449 è ora di un delizioso barbecue 989 01:08:12,583 --> 01:08:16,030 da Monkey il secondo. 990 01:08:17,750 --> 01:08:20,583 (Ragazzo) Cosa vuole? (Contrabbandiere) Chi è il viaggiatore? 991 01:08:21,500 --> 01:08:24,333 (Cosro) Niente. Sta chiedendo indicazioni. 992 01:08:24,458 --> 01:08:26,040 E' perso. 993 01:08:26,167 --> 01:08:29,239 (Ragazzo) Fantastico, mi farai il barbecue. 994 01:08:29,375 --> 01:08:33,915 (Khosro) Prima devo spararti. 995 01:08:34,042 --> 01:08:35,578 (Mamma) Buona giornata, signore. 996 01:08:35,708 --> 01:08:40,407 Non abbiamo un telefono cellulare e siamo stati discreti in viaggio. 997 01:08:40,542 --> 01:08:43,250 (Contrabbandiere) Te l'ho chiesto essere discreto. 998 01:08:43,375 --> 01:08:45,207 Ho insistito perché venisse da solo. 999 01:08:45,333 --> 01:08:49,031 (Mamma) Suo padre era preoccupato. Ha mantenuto le distanze. 1000 01:08:49,167 --> 01:08:50,532 Nessuna cattiva intenzione. 1001 01:08:50,667 --> 01:08:52,954 Inoltre, le tue indicazioni facevano schifo. 1002 01:08:53,083 --> 01:08:56,201 Non l'hai detto da che parte prendere al bivio. 1003 01:08:56,333 --> 01:09:00,782 E poi, abbiamo avuto difficoltà comprare una pecora intera. 1004 01:09:00,917 --> 01:09:03,409 (Contrabbandiere) OK, andiamo. (Farid) Ok. Proprio adesso? 1005 01:09:03,542 --> 01:09:04,657 (Mamma) Cosro! 1006 01:09:05,500 --> 01:09:06,490 Cosro! 1007 01:09:07,667 --> 01:09:09,078 Cosro! 1008 01:09:09,208 --> 01:09:12,246 (Contrabbandiere) Lo prendo mettere in quarantena. 1009 01:09:12,375 --> 01:09:15,037 Puoi dire addio tra due giorni. 1010 01:09:15,167 --> 01:09:18,705 (Mamma) Avresti dovuto l'ho detto prima. Aspettare. 1011 01:09:18,833 --> 01:09:20,870 (Bambino) Papà, slegami. 1012 01:09:21,000 --> 01:09:22,331 (Khosro) Sto arrivando. 1013 01:09:22,458 --> 01:09:25,291 Fammi vedere se posso darti la caccia da lontano. 1014 01:09:25,417 --> 01:09:29,741 (Mamma) Ecco la pelle di pecora e la sua borsa. 1015 01:09:30,500 --> 01:09:33,413 (Contrabbandiere) Questa borsa è troppo grande, ci smaschererà. 1016 01:09:33,542 --> 01:09:36,660 (Mamma) Lo cambierò. (Contrabbandiere) Non fare storie. 1017 01:09:36,792 --> 01:09:39,033 (Mamma) OK, lo cambierò. 1018 01:09:44,542 --> 01:09:46,954 Lo prenderanno mettere in quarantena, 1019 01:09:47,083 --> 01:09:51,156 e riportarlo indietro tra pochi giorni, per dire addio. 1020 01:09:52,167 --> 01:09:53,157 (Bambino) Mamma! 1021 01:09:53,292 --> 01:09:54,453 (Mamma) Stai zitta. 1022 01:09:54,583 --> 01:09:56,665 (Bambino) Vieni e liberami! 1023 01:09:56,792 --> 01:09:59,910 Mamma, vieni e slegami! 1024 01:10:01,083 --> 01:10:02,164 Mamma! 1025 01:10:02,292 --> 01:10:03,908 (Mamma ansimante) 1026 01:10:07,208 --> 01:10:08,369 (Bambino) Mamma! 1027 01:10:09,500 --> 01:10:11,241 Slegami! 1028 01:10:11,375 --> 01:10:13,366 Mamma, slegami! 1029 01:10:13,500 --> 01:10:14,581 Mamma! 1030 01:10:15,167 --> 01:10:16,157 Mamma! 1031 01:10:16,833 --> 01:10:18,574 Aiuto! 1032 01:10:18,708 --> 01:10:20,619 (Khosro) Perché non riesce a stare zitto? 1033 01:10:20,750 --> 01:10:22,582 E' un tale dolore. 1034 01:10:23,500 --> 01:10:25,616 (Mamma) Digli di stare zitto. 1035 01:10:32,333 --> 01:10:35,655 Avanti, prendi questi soldi. 1036 01:10:36,750 --> 01:10:40,664 E dammi un indirizzo chiaro di dove dobbiamo stare. Ecco. 1037 01:10:40,792 --> 01:10:44,831 (Contrabbandiere) Te lo dirò dove campeggiare. 1038 01:10:44,958 --> 01:10:46,869 (Mamma) Fammi vedere. 1039 01:10:47,000 --> 01:10:52,666 - Aspettare! Ho dimenticato qualcosa! Aspettare. - (Khosro) Che succede? 1040 01:10:52,792 --> 01:10:56,205 (Mamma) Gli ho comprato un cappello e uno scialle così non prende il raffreddore. 1041 01:10:59,167 --> 01:11:01,784 (Khosro) Ascolta, non preoccuparti. 1042 01:11:03,917 --> 01:11:06,079 Tornerai. 1043 01:11:06,208 --> 01:11:08,620 Tornerai e possiamo salutarci. 1044 01:11:08,750 --> 01:11:09,990 OK? 1045 01:11:11,333 --> 01:11:13,620 (Contrabbandiere) Sbrigati, siamo in ritardo. 1046 01:11:13,750 --> 01:11:15,332 (Bambino che grida) 1047 01:11:17,208 --> 01:11:18,949 (Mamma) Smettila di urlare! 1048 01:11:20,875 --> 01:11:22,616 (Khosro) Non preoccuparti, 1049 01:11:22,750 --> 01:11:25,208 Houshang è un ragazzo in gamba. 1050 01:11:25,333 --> 01:11:26,869 Uno autentico. 1051 01:11:27,708 --> 01:11:29,198 Quando torni? 1052 01:11:31,708 --> 01:11:33,699 (Mamma) Sto bene. 1053 01:11:39,125 --> 01:11:40,411 (Ragazzo) Fratello! 1054 01:11:41,000 --> 01:11:42,832 (Khosro) Lo terrò occupato. 1055 01:11:42,958 --> 01:11:45,495 (Bambino) Dove sta andando il fratello? 1056 01:11:45,625 --> 01:11:48,538 (Mamma) Aspetta! Fermare! 1057 01:11:48,667 --> 01:11:50,499 Aspetta un secondo! 1058 01:11:51,625 --> 01:11:53,992 Il bambino prenderà il raffreddore. 1059 01:11:54,125 --> 01:11:55,957 Prendersi cura di se stessi. 1060 01:11:56,083 --> 01:11:57,619 OK, ragazzo mio? 1061 01:11:59,083 --> 01:12:00,994 Aspettare. 1062 01:12:01,125 --> 01:12:02,957 Avvolgilo intorno a te. 1063 01:12:03,083 --> 01:12:05,996 Dove porterai mio figlio? 1064 01:12:06,125 --> 01:12:07,866 (Bambino che grida) 1065 01:12:09,125 --> 01:12:10,911 (Mamma, senza fiato) Aspetta... 1066 01:12:12,167 --> 01:12:13,248 Aspetta. 1067 01:12:13,375 --> 01:12:14,490 Aspettare. 1068 01:12:14,625 --> 01:12:15,660 Aspettare. 1069 01:12:18,208 --> 01:12:19,243 Aspettare. 1070 01:12:19,375 --> 01:12:20,581 Aspettare. 1071 01:12:21,125 --> 01:12:22,115 Aspettare. 1072 01:12:22,250 --> 01:12:24,332 (Bambino che grida) 1073 01:12:27,042 --> 01:12:28,532 (Musica malinconica per pianoforte) 1074 01:12:59,375 --> 01:13:00,740 (Bambino che urla) 1075 01:13:08,958 --> 01:13:10,414 (Urla indistinta) 1076 01:13:27,042 --> 01:13:29,329 (Khosro) Prendilo, non posso più. 1077 01:13:29,458 --> 01:13:32,655 — Figliolo, tieni la porta. —- (Bambino che grugnisce) 1078 01:13:32,792 --> 01:13:34,578 (Mamma) Andiamo, buon cane. 1079 01:13:43,667 --> 01:13:45,157 Lo stai tenendo? 1080 01:13:45,958 --> 01:13:47,073 (Donna) Ciao. 1081 01:13:47,208 --> 01:13:48,664 (Tutti) Ciao. 1082 01:13:48,792 --> 01:13:50,658 Ciao, come stai? 1083 01:13:51,792 --> 01:13:54,864 (Mamma) Che bella ragazza. Come ti chiami? 1084 01:13:55,000 --> 01:13:57,788 -Mobina. — (Mamma) Bello. 1085 01:13:58,458 --> 01:14:02,156 (Ragazzo) Ha dei capelli bellissimi. (Mamma) Sì, molto. 1086 01:14:02,292 --> 01:14:05,865 (la mamma di Mobina) Ti stancherai così. 1087 01:14:06,000 --> 01:14:09,197 Premi questo e verrà bloccato. 1088 01:14:10,458 --> 01:14:12,324 (Mamma) Interessante. 1089 01:14:12,458 --> 01:14:13,698 Hai la stessa macchina? 1090 01:14:13,833 --> 01:14:16,666 (la mamma di Mobina) No, ma penso che ce l'abbiano tutti. 1091 01:14:16,792 --> 01:14:18,658 - Grazie mille. - Prego. 1092 01:14:18,792 --> 01:14:21,705 -- Posso aiutarla? - No grazie. 1093 01:14:24,583 --> 01:14:27,951 Mobina, puoi portare in giro il ragazzo? 1094 01:14:28,083 --> 01:14:30,324 (Mobina) Sì, certo. (Mamma) Che carino. 1095 01:14:31,167 --> 01:14:33,955 (Mobina) Possiamo portare anche il cane? (Mamma) No, è malato. 1096 01:14:34,083 --> 01:14:35,665 (la mamma di Mobina) Vai avanti, ragazza mia. 1097 01:14:35,792 --> 01:14:39,490 (Mamma) Mio marito ha una gamba rotta e due mani rotte. 1098 01:14:40,125 --> 01:14:44,414 (Khosro) Cosa c'è che non va in lui? (Uomo) È debole. Non vedi? 1099 01:14:44,542 --> 01:14:47,864 (Khosro) Era già così quando l'ho trovato. 1100 01:14:48,000 --> 01:14:49,911 (Ragazzo) Così bello. (Khosro) Ma è un bel cane. 1101 01:14:50,042 --> 01:14:53,364 (Mamma) Sì, è bellissimo. (Khosro) È l'Orsa Maggiore? 1102 01:14:53,500 --> 01:14:56,743 (Bambino) Dio Onnipotente, che bel lavoro hai fatto. 1103 01:14:56,875 --> 01:14:59,788 (Mamma) Che notte stellata. 1104 01:15:04,208 --> 01:15:06,666 (Mamma) Non di nuovo. Smettila di farlo. 1105 01:15:07,625 --> 01:15:10,458 Ti spacco la testa se baci la terra. 1106 01:15:13,208 --> 01:15:17,076 (Ragazzo) Me ne pento davvero. (Mamma) OK, andiamo. 1107 01:15:17,875 --> 01:15:20,287 (Mamma) È ora di dormire. 1108 01:15:22,792 --> 01:15:24,829 Il nostro cane era come una famiglia. 1109 01:15:27,875 --> 01:15:29,661 Quanti siete? 1110 01:15:30,292 --> 01:15:32,784 Cinque, compreso quello chi se ne va. 1111 01:15:34,583 --> 01:15:36,665 Non sdraiarti a terra. 1112 01:15:36,792 --> 01:15:39,580 - Papà. - Fa freddo. 1113 01:15:39,708 --> 01:15:41,790 - Papà? - SÌ? 1114 01:15:41,917 --> 01:15:43,908 Dov'è Farid? 1115 01:15:44,917 --> 01:15:46,328 Farid... 1116 01:15:49,292 --> 01:15:52,205 Farid è scomparso. 1117 01:15:53,000 --> 01:15:54,536 (Mormora) 1118 01:15:55,292 --> 01:15:57,784 È andato fuoristrada. 1119 01:15:58,583 --> 01:16:00,824 Ritornerà domani, vero? 1120 01:16:01,417 --> 01:16:04,125 - Speriamo. - Mi stai abbagliando. 1121 01:16:06,792 --> 01:16:08,578 Cos'è questo? 1122 01:16:09,417 --> 01:16:10,657 Chiediglielo. 1123 01:16:10,792 --> 01:16:13,989 —- Signore, cos'è questo? - Una lampada frontale, caro. 1124 01:16:15,500 --> 01:16:19,073 Quando verrà il fratello? Sii specifico. 1125 01:16:20,875 --> 01:16:24,994 Non stasera. 1126 01:16:26,500 --> 01:16:29,492 Forse domani. 1127 01:16:30,625 --> 01:16:34,323 O forse dopodomani. 1128 01:16:35,125 --> 01:16:37,913 Signore, è un originale? 1129 01:16:38,042 --> 01:16:39,953 Non ci sono più gli originali. 1130 01:16:40,083 --> 01:16:41,665 Quanto? 1131 01:16:41,792 --> 01:16:42,907 Costoso. 1132 01:16:44,375 --> 01:16:48,039 Forse dopodomani. 1133 01:16:49,042 --> 01:16:50,783 A che ora? 1134 01:16:50,917 --> 01:16:54,615 Signore, vede la mia situazione. 1135 01:16:54,750 --> 01:16:57,663 Puoi darlo al cane? a mia moglie quando vai? 1136 01:16:57,792 --> 01:16:58,907 Sicuro. 1137 01:16:59,042 --> 01:17:01,625 A che ora? 1138 01:17:02,500 --> 01:17:04,787 Arrivederci allora. 1139 01:17:06,083 --> 01:17:07,665 9:30. 1140 01:17:07,792 --> 01:17:09,157 Buona notte. 1141 01:17:10,458 --> 01:17:12,495 10:30. 1142 01:17:14,583 --> 01:17:19,248 23:30, forse. 1143 01:17:19,375 --> 01:17:21,582 Dove andrebbe dopo il fuoristrada? 1144 01:17:21,708 --> 01:17:23,324 12:30. 1145 01:17:23,458 --> 01:17:25,369 Dopo il fuoristrada? 1146 01:17:25,500 --> 01:17:28,663 Dopo il fuoristrada? Oh caro. 1147 01:17:28,792 --> 01:17:30,999 Guarda laggiù. 1148 01:17:31,125 --> 01:17:35,073 Guarda il cielo. 1149 01:17:36,375 --> 01:17:38,457 Dov'è il fratello? 1150 01:17:39,292 --> 01:17:41,909 Ho dimenticato di dirtelo. 1151 01:17:42,792 --> 01:17:45,784 È andato a sposare una bella donna. 1152 01:17:46,542 --> 01:17:51,912 Quando ritorna, gli ho chiesto di portarti una maschera originale di Batman 1153 01:17:52,042 --> 01:17:54,659 che è impossibile trovare qui. 1154 01:17:54,792 --> 01:17:56,658 Vuoi dire che incontrerà Batman? 1155 01:17:56,792 --> 01:17:57,782 Sicuro. 1156 01:17:58,792 --> 01:18:00,408 Se è abbastanza intelligente, 1157 01:18:00,542 --> 01:18:03,409 avrà un appuntamento. 1158 01:18:04,083 --> 01:18:07,530 E se è ancora più intelligente, lo farà di domenica. 1159 01:18:07,667 --> 01:18:10,284 Perché la domenica è festa. 1160 01:18:10,417 --> 01:18:13,910 Ma Superuomo, non importa se domenica o lunedì, 1161 01:18:14,042 --> 01:18:17,239 non salva le persone, è troppo pigro. 1162 01:18:17,375 --> 01:18:19,582 È un barbone. 1163 01:18:19,708 --> 01:18:21,665 Non è nemmeno un supereroe. 1164 01:18:21,792 --> 01:18:24,079 E' uno stronzo. 1165 01:18:24,875 --> 01:18:25,865 (Tintinnare) 1166 01:18:27,667 --> 01:18:29,578 Ho una domanda, però. 1167 01:18:29,708 --> 01:18:34,327 Lo sarebbe Batman dargli la sua macchina per un giro? 1168 01:18:34,458 --> 01:18:36,324 Stai scherzando? 1169 01:18:37,292 --> 01:18:41,786 Regala quell'auto costosa al tuo fratello cieco? 1170 01:18:41,917 --> 01:18:42,907 Per mandarlo in crash? 1171 01:18:43,042 --> 01:18:44,624 Non nella sua vita. 1172 01:18:44,750 --> 01:18:46,161 Batman non è pazzo. 1173 01:18:46,292 --> 01:18:47,657 (Tintinnare) 1174 01:18:47,792 --> 01:18:51,911 Quella macchina non verrà distrutta, nemmeno con un razzo. 1175 01:18:52,500 --> 01:18:54,036 Ruote fantastiche. 1176 01:18:54,167 --> 01:18:57,364 Ha anche un frigorifero, una PlayStation 1177 01:18:57,500 --> 01:19:00,242 e un fantastico sistema audio. 1178 01:19:00,375 --> 01:19:03,913 E una sesta marcia. Vola, insomma. 1179 01:19:04,042 --> 01:19:05,703 - Veramente? - Sicuro. 1180 01:19:05,833 --> 01:19:09,531 Quindi, quel pezzo forte deve essere piuttosto costoso. 1181 01:19:10,875 --> 01:19:13,663 Non puoi trovarlo sul mercato 1182 01:19:13,792 --> 01:19:16,659 ma ho fatto un po' di conti 1183 01:19:16,792 --> 01:19:19,659 e ho scoperto il prezzo dell'auto. 1184 01:19:19,792 --> 01:19:22,329 Ben fatto. Quanto? 1185 01:19:22,833 --> 01:19:24,369 (Tintinnare) 1186 01:19:24,500 --> 01:19:26,787 Non lo so nella nostra valuta. 1187 01:19:26,917 --> 01:19:30,535 Non ho il mio taccuino. Ma posso dirtelo in dollari. 1188 01:19:30,667 --> 01:19:31,828 Quanto? 1189 01:19:31,958 --> 01:19:34,290 600 milioni di dollari. 1190 01:19:34,417 --> 01:19:35,907 OH. 1191 01:19:36,042 --> 01:19:38,625 600 milioni di dollari? 1192 01:19:39,667 --> 01:19:41,203 È molto. 1193 01:19:42,750 --> 01:19:46,288 Se la sua macchina costosa si graffia da tuo fratello, 1194 01:19:46,417 --> 01:19:49,409 questo povero Batman orfano 1195 01:19:49,542 --> 01:19:51,658 scatterà. 1196 01:19:51,792 --> 01:19:55,035 Si siederà in mezzo alla strada 1197 01:19:55,167 --> 01:19:57,078 e gridare: 1198 01:19:57,208 --> 01:19:58,448 "Oh, Dio!" 1199 01:19:58,583 --> 01:20:00,324 Vuoi dire che sarà devastato? 1200 01:20:00,458 --> 01:20:03,701 Sì, inizierebbe a piangere. 1201 01:20:04,458 --> 01:20:06,745 La gente glielo chiederà cosa è successo. 1202 01:20:06,875 --> 01:20:08,912 Mostrerà loro il graffio. 1203 01:20:09,042 --> 01:20:10,874 E poi, 1204 01:20:11,000 --> 01:20:15,449 inizieranno anche loro a piangere. 1205 01:20:16,083 --> 01:20:18,666 Piangerà a dirotto. 1206 01:20:19,417 --> 01:20:22,990 E un cieco passerà e chiederà: 1207 01:20:23,750 --> 01:20:28,290 "Sento lamenti, pianti e gemiti. Di cosa si tratta?" 1208 01:20:28,417 --> 01:20:31,330 Gli chiederà di avvicinarsi 1209 01:20:31,458 --> 01:20:34,576 e toccare la macchina. 1210 01:20:35,792 --> 01:20:38,580 Toccherà il graffio e dirà... 1211 01:20:38,708 --> 01:20:40,790 - Cos'è che dici sempre? - Che cosa? 1212 01:20:40,917 --> 01:20:42,578 - Auu? - Oh. 1213 01:20:42,708 --> 01:20:44,494 Oh. 1214 01:20:47,083 --> 01:20:51,156 Poi inizierà a piangere e anche piangere. 1215 01:20:51,875 --> 01:20:55,038 Batman, come un pazzo, 1216 01:20:55,167 --> 01:20:57,659 camminerà in mezzo e griderà: 1217 01:20:57,792 --> 01:21:01,490 "Oh, la mia macchina è graffiata". 1218 01:21:01,625 --> 01:21:03,536 (Ridendo) 1219 01:21:03,667 --> 01:21:04,748 (Ragazzo) Povero Batman. 1220 01:21:04,875 --> 01:21:11,281 (Khosro) "La mia macchina è graffiata, così graffiato, così graffiato". 1221 01:21:11,917 --> 01:21:13,373 "Oh! n 1222 01:21:13,500 --> 01:21:14,911 (Entrambi ridono) 1223 01:21:16,667 --> 01:21:19,375 (Khosro) "La mia macchina è graffiata". 1224 01:21:19,500 --> 01:21:23,243 "Adesso vale solo la pena 500 milioni di dollari". 1225 01:21:23,375 --> 01:21:25,412 (Entrambi ridono) 1226 01:21:27,208 --> 01:21:29,996 (Khosro, ridendo) 500 milioni di dollari. 1227 01:21:32,167 --> 01:21:33,578 (chiacchiere indistinte) 1228 01:21:46,667 --> 01:21:48,123 (Moto in avvicinamento) 1229 01:21:51,083 --> 01:21:52,414 Eccoli. 1230 01:22:22,625 --> 01:22:24,411 (Tutti parlano indistintamente) 1231 01:22:31,333 --> 01:22:33,324 (Le chiacchiere diventano più forti) 1232 01:22:36,208 --> 01:22:38,324 Avremmo dovuto vederli prima! 1233 01:22:38,458 --> 01:22:40,415 Non potevamo salutarci! 1234 01:22:42,792 --> 01:22:44,032 (Mamma) Cosro! 1235 01:22:51,417 --> 01:22:52,407 Cosro! 1236 01:22:52,542 --> 01:22:53,657 Cosro! 1237 01:23:03,417 --> 01:23:04,498 Cosro! 1238 01:23:16,292 --> 01:23:17,657 (Urlando e piangendo) 1239 01:23:22,917 --> 01:23:24,453 (Mamma che piange) 1240 01:23:26,542 --> 01:23:27,998 Cosro. 1241 01:23:28,125 --> 01:23:29,957 Il mio bambino se n'è andato. 1242 01:23:34,625 --> 01:23:36,912 (Distante) Ciao. Arrivederci. 1243 01:23:50,458 --> 01:23:51,869 (grugniti) 1244 01:23:53,708 --> 01:23:55,039 È così bello. 1245 01:23:55,708 --> 01:23:57,164 Ci risiamo. 1246 01:24:15,833 --> 01:24:18,450 Voi cattivi sono mattinieri adesso? 1247 01:24:19,125 --> 01:24:20,786 Ebbene sì. 1248 01:24:22,375 --> 01:24:24,036 (Imita gli spari) 1249 01:24:25,292 --> 01:24:26,453 Come va? 1250 01:24:28,292 --> 01:24:30,659 Vedi quella signora carina? 1251 01:24:30,792 --> 01:24:31,782 Sì. 1252 01:24:31,917 --> 01:24:34,409 Che cosa hai detto? Tre, tre...? 1253 01:24:34,542 --> 01:24:36,658 Tres Jolie. 1254 01:24:36,792 --> 01:24:39,284 SÌ. Vai a dirglielo. 1255 01:24:40,333 --> 01:24:42,665 Prendi un pezzo di pane. 1256 01:24:42,792 --> 01:24:44,408 Anche questo è un bel posto. 1257 01:24:44,542 --> 01:24:46,078 Certo, vai. 1258 01:24:46,833 --> 01:24:50,030 Sia la signora che il posto sono bellissimi. 1259 01:24:55,625 --> 01:24:56,865 (Mamma ridacchia) 1260 01:24:57,875 --> 01:25:01,869 — Tres jolie. - Tesoro mio. 1261 01:25:02,000 --> 01:25:03,490 - Amore mio... - Sì? 1262 01:25:03,625 --> 01:25:06,947 Questa tua nuova ragazza è molto più carina della signora Fakhrai. 1263 01:25:07,083 --> 01:25:09,495 - E allora? - Vai a giocare con lei. 1264 01:25:11,083 --> 01:25:12,539 Vai, lei è laggiù. 1265 01:25:12,667 --> 01:25:14,123 (Fare versi di animali) 1266 01:25:25,208 --> 01:25:26,573 (Bambino) Ciao! 1267 01:25:28,208 --> 01:25:29,664 (chiacchiere indistinte) 1268 01:25:34,708 --> 01:25:36,745 (La gente ride in lontananza) 1269 01:25:59,000 --> 01:25:59,990 (La portiera della macchina si chiude) 1270 01:26:01,917 --> 01:26:02,907 (L'auto parte) 1271 01:26:15,458 --> 01:26:16,448 (piangendo) 1272 01:26:27,083 --> 01:26:29,541 Aaahhh! 1273 01:26:29,667 --> 01:26:32,250 Beatitudine! 1274 01:26:36,542 --> 01:26:38,283 (La musica inizia) 1275 01:27:04,292 --> 01:27:08,490 > Ho visto il mio amore lasciarmi 1276 01:27:10,083 --> 01:27:14,031 ♪ E il colore sulle mie guance sta svanendo 1277 01:27:16,000 --> 01:27:20,324 Sono preso nel mare tempestoso dell'amore 1278 01:27:21,833 --> 01:27:25,952 > Il mio amore mi sta lasciando sull'Arca di Noè 1279 01:27:27,583 --> 01:27:29,790 > Che umore ho 1280 01:27:29,917 --> 01:27:32,033 > Ho nostalgia di casa 1281 01:27:32,167 --> 01:27:34,283 ? In questa terra straniera 1282 01:27:34,417 --> 01:27:36,374 ♪ Dio è tutto ciò che ho 1283 01:27:36,500 --> 01:27:38,662 > Che umore ho 1284 01:27:38,792 --> 01:27:40,954 > Ho nostalgia di casa 1285 01:27:41,083 --> 01:27:43,040 ? In questa terra straniera 1286 01:27:43,167 --> 01:27:45,579 ♪ Dio è tutto ciò che ho 1287 01:27:45,708 --> 01:27:49,906 > Chi può sentire il dolore del mio cuore spezzato 1288 01:27:51,792 --> 01:27:55,285 ♪ Cosa posso cantare con la mia voce stanca...! 1289 01:27:55,417 --> 01:27:57,158 Woo! 1290 01:27:57,833 --> 01:27:58,948 (La canzone continua) 1291 01:28:07,208 --> 01:28:08,619 Woo! 1292 01:28:09,250 --> 01:28:11,412 > Che umore ho 1293 01:28:11,708 --> 01:28:13,619 > Ho nostalgia di casa 1294 01:28:14,083 --> 01:28:15,323 ? In questa terra straniera 1295 01:28:16,375 --> 01:28:18,537 Tesoro! 1296 01:28:19,583 --> 01:28:21,494 Sei il mio amore! 1297 01:28:23,625 --> 01:28:25,332 (In inglese) Ti amo! 1298 01:28:28,875 --> 01:28:31,116 Jessy, vieni qui. 1299 01:28:31,667 --> 01:28:32,907 Jessy! 1300 01:28:33,417 --> 01:28:35,749 Papà! Dai un'occhiata a Jessy! 1301 01:28:35,875 --> 01:28:37,786 Jessy non si sente bene! 1302 01:28:37,917 --> 01:28:41,535 —- (La canzone si ferma) - Mamma, papà! Jessy non si sente bene! 1303 01:28:41,667 --> 01:28:43,954 Jessy! Jessy! 1304 01:29:02,042 --> 01:29:03,624 (La musica inizia) 1305 01:29:20,750 --> 01:29:23,663 (Sincronizzazione labiale) ♪ Miei cari parenti 1306 01:29:23,792 --> 01:29:26,250 Io il mio membro della tribù 1307 01:29:26,375 --> 01:29:28,457 ♪ Stai cavalcando il cavallo dell'esilio 1308 01:29:28,583 --> 01:29:32,030 ♪ Con così orgoglio 1309 01:29:34,792 --> 01:29:37,864 > Su questa terra 1310 01:29:38,000 --> 01:29:40,162 >; Tu, il nobile uomo 1311 01:29:41,000 --> 01:29:46,996 > Erano gli ultimi rimasti in piedi Ma anche tu hai rotto 1312 01:29:49,333 --> 01:29:54,499 > Anche se ho sete e credere nella sete 1313 01:29:54,625 --> 01:29:59,199 > Eravamo orgogliosi del nome della nostra terra 1314 01:29:59,333 --> 01:30:03,657 > Quello che hai dato via al vento desideroso 1315 01:30:03,792 --> 01:30:09,538 > Era il nostro unico tesoro 1316 01:30:16,875 --> 01:30:22,166 > Quale autunno con la sua voce magica 1317 01:30:22,292 --> 01:30:26,911 ! Ti ho chiamato, malato d'amore 1318 01:30:27,042 --> 01:30:31,240 > Per te che te ne sei andato così coraggiosamente 1319 01:30:31,375 --> 01:30:35,915 > Alla ricerca del papavero 1320 01:30:36,042 --> 01:30:40,366 > Resta accanto a noi e mentre è sconvolto 1321 01:30:41,083 --> 01:30:45,077 > Aspettiamo la primavera 1322 01:30:45,667 --> 01:30:49,535 > Resta accanto a noi per farlo insieme 1323 01:30:50,292 --> 01:30:54,490 > Facciamo sorgere di nuovo il sole 1324 01:31:03,750 --> 01:31:06,492 ♪ Migliaia di uccelli 1325 01:31:06,625 --> 01:31:08,787 > Innamorato proprio come te 1326 01:31:09,375 --> 01:31:15,872 > Ho attraversato la notte nella speranza della luce del giorno 1327 01:31:17,958 --> 01:31:20,575 > Se ne sono andati definitivamente 1328 01:31:20,708 --> 01:31:23,200 > Onesto e innocente 1329 01:31:23,917 --> 01:31:30,198 > Non torneremo fino ad oggi 1330 01:31:31,875 --> 01:31:34,367 > Dio sia con te 1331 01:31:34,500 --> 01:31:36,867 ♪ Sei stanco dell'oscurità 1332 01:31:37,000 --> 01:31:39,332 > Ma andarsene non lo è 1333 01:31:39,458 --> 01:31:41,699 > La cura per questo dolore 1334 01:31:41,833 --> 01:31:44,040 > La strada che hai preso 1335 01:31:44,167 --> 01:31:46,659 > Porta al tramonto 1336 01:31:46,792 --> 01:31:49,250 > Non all'alba 1337 01:31:49,375 --> 01:31:53,289 > La notte sta calando, torna indietro 1338 01:31:59,833 --> 01:32:04,452 ; Quale autunno con la sua voce magica... / 1339 01:32:04,583 --> 01:32:07,075 Pantea Panahiha 1340 01:32:09,250 --> 01:32:11,742 Hassan Madjooni 1341 01:32:13,958 --> 01:32:16,450 Rayan Sarlak 1342 01:32:18,625 --> 01:32:21,117 Amin Simiar 1343 01:32:21,750 --> 01:32:23,240 In un film di 1344 01:32:23,375 --> 01:32:27,869 Panah Panahi 1345 01:32:28,000 --> 01:32:29,582 (La canzone continua) 1346 01:32:32,750 --> 01:32:37,324 METTITI IN STRADA 1347 01:32:44,375 --> 01:32:46,662 Direttore della fotografia: Amin Jafari 1348 01:32:46,792 --> 01:32:49,079 Consulente per la sceneggiatura: Nader Saivar Grazie a Kasra Forouhi 1349 01:32:49,208 --> 01:32:51,495 Musica: Peyman Yazdanian Basato sul tema di Schubert 1350 01:32:51,625 --> 01:32:53,957 Modifica: Ashkan Mehri, Amir Etminan 1351 01:32:54,083 --> 01:32:56,324 Miscela: Zohreh Ali Akbari Suono: Abdolreza Heydari 1352 01:32:56,458 --> 01:32:58,745 Truccatore: Iman Omidvari, Maryam Saligheh 1353 01:32:58,875 --> 01:32:59,865 Scenografia: Babak Djadjar Tabrizi 1354 01:33:00,000 --> 01:33:01,161 Costumi: Mahsa e Sara Khamisi 1355 01:33:01,292 --> 01:33:02,373 Correzione del colore: Kamran Saharkhiz 1356 01:33:02,500 --> 01:33:03,581 Effetti speciali: Mohammad Sanifar 1357 01:33:03,708 --> 01:33:04,789 Primo assistente alla regia: Negar Juneydi 1358 01:33:04,917 --> 01:33:05,998 Secondo assistente alla regia: Saman Iran Nejad 1359 01:33:06,125 --> 01:33:08,412 Direttore di scena: Nader Saivar Direttore di produzione: Milad Mahdizadeh 1360 01:33:08,542 --> 01:33:11,580 Produttore: Mastaneh Mohajer 1361 01:33:11,708 --> 01:33:14,746 Scritto e diretto da Panah Panahi 1362 01:33:14,875 --> 01:33:15,865 (La canzone continua) 1363 01:33:42,917 --> 01:33:44,578 La fine